Le Blog chti

Le dicton en picard :
Chés jon-nes cornailles is apatell'tté mie chés vielles !

Traduction littérale :
Les jeunes corneilles ne donnent pas la becquée aux vieilles !

Signifie :
Il ne faut pas trop compter sur vos enfants pour qu'ils subviennent à vos besoins quand vous serez vieux.

Expression picarde pour railler un chasseur :

I tueroét point in-ne vaque dains in colidor !

Traduction littérale :
Il ne tuerait pas une vache dans un corridor !

Ch'est quant qu'os tyint chl'eu pa ses éreilles qu'i feut l'escouer !

Traduction littérale :
C'est quand on tient le loup par les oreilles qu'il faut le tuer !

Cette expression picarde ancienne signifie :
Il faut saisir l'occasion quand elle se présente.

Le proverbe en Picard à Amiens :
Chatchin sin pain, chatchin son héreing !

Le même proverbe en Picard comme il se dit du côté de Berck :
Chatchun sen pain pis s'n héreing !

Le même proverbe en Picard comme il se dit du côté de Béthune :
Chaquin sin pain et s'n'héring !

Le même proverbe en Picard comme il se dit du côté de Lille :
Chacun sin pain, chacun sn'éring !

Le même proverbe en Picard, comme il se dit du côté de Valenciennes :
Chacun s' pain, chacun s'n héring !

Le même proverbe dans la langue française officielle !
A chacun sa part ou par extension chacun pour soi.

Ch'est toudis l'p'us mawoése reuye dé l'carette qu'a foét l'p'uss éd buzin !

C'est toujour la plus mauvaise roue de la charette qui fait le plus de bruit !

Buzin : tapage

A rapprocher de : Ce n'est pas toujours le plus malin qui se fait remarquer