Le Blog chti

"Ch'ramindeu" réalisé par F. CREPIN -
Cayeux - Côte Picarde.

Ramindeu : réparateur de filet.

"I buvroait ches cherkes pi ches tonnieus" dit-t'on en Picardie pour un "boè-sin-soé".

"Il boirait les cercles et les tonneaux" se dit pour un "boit-sans-soif".

Des corbeus is n'faisont po d'agaches.

Traduction littérale :

Des corbeaux ne font pas (n'engendre pas) des pies.

Correspond actuellement à :

Tel père, tel fils.

Entendu dans la région d'Amiens :
Os n'print poin deus foès un cot din l'minme catière.

Traduction littérale :
On ne prend pas deux fois un chat dans la même chatière.

D'après :



Le picard de poche

Éditions Assimil

Textes :Alain Dawson

Plus de renseignements : sur la page Livres de la langue Picarde de www.noscotes.com

Le dicton en picard :
Chés jon-nes cornailles is apatell'tté mie chés vielles !

Traduction littérale :
Les jeunes corneilles ne donnent pas la becquée aux vieilles !

Signifie :
Il ne faut pas trop compter sur vos enfants pour qu'ils subviennent à vos besoins quand vous serez vieux.