Le Blog chti

M' fanme alle m'a fait eune salate ed cul tourné !

Traduction littérale :
Ma femme m'a fait une salade de derrière retourné !

Signifie :
Ma femme n'a pas accepté mes avances.

Femme en chti s'écrit : fanme, finme et aussi se dit "blanc bonnet" !

Deux culs en photo et remerciés, photo prises avec l'aimable autorisation des propriétaires, lors d'une de leur exposition sur la plage naturiste de Berck.


Dans la série "A Berck on a du Chtu" poursuite de notre "Chti'cul tour".

I n'est point pus fiab' qu'est' Tchu d'in einfant !
Il n'est pas plus fiable que le cul d'un enfant !
Un jeune enfant ne domine pas encore ses besoins. De même il y a des personnes qui ne savent pas tenir leur langue et garder un secret.

I n'feut point péter pus heut qu'on a l'TCHU.
Il ne faut pas péter plus haut qu'on a le cul.
Proverbe identique en français. Il ne faut pas tenir un rang ni faire des dépenses au-dessus de ses moyens, avoir des prétentions excessives peu en rapport avec ses facultés.

I Tchu ar' vétu.
Un cul habiller.
On nomme ainsi une personne vaniteuse, un parvenu qui fait l'important.

Paille é men TCHU, ém' tete al est malate.
Parle à mon cul, ma tête est malade.
Réflexion de dépit à qui on ne répond pas, ou à qui on ne veut pas répondre, en faisant semblant de ne pas entendre malgré plusieurs interventions; ou encore signifie simplement : " Tais-toi, tu m'emnuies".

Quand on est viux, on gratte sen TCHU.
Quand on est vieux on se gratte le cul.
Dans la vieillesse on a le temps, puisqu'on n'a plus d'obligations, ou qu'on ne peut plus travailler; on n'a donc plus qu'une chose à faire : s'occuper de soi.

D'après :
A l'écoute des berckois.
Dictons et proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu.

Fleur d'hibiscus pour Madame Vroup.

Ac croét qu’ sen TCHU, ch’est l’entrée d’enn’ bell’ ville.
On dit cela d’une personne infatué d’elle-même.

Foère des einfants sans TCHU !
C’est être maladroit, casser ou manquer quelque chose, se tromper, et souvent par distraction, par exemple coudre une pièce avec du fil noir là où il faudrait du fil blanc.

I a v’nu au monde ét’ TCHU d’vant.
Cette position de l’enfant à sa naissance passe pour porter chance à l’intéressé.

I deurmiroét sen TCHU dins ïeu.
D’ordinaire, un contact avec de l’eau reveille bien vite, donc ici, à contrario, il s’agit d’un sommeil si profond que rien ne peut le troubler, même l’eau.

D'après :
A l'écoute des berckois
Lucien Tétu

J' prindros m' cul à deux mains et j' mins iros tout drot d'vant mi !
Je suis désespéré.

Inn' aute :
Pale à m'cul, m' tiête alle est malade.
C'est ce qu'on dit à celui qui ne vous écoute pas.

la dernière expression :
Si té pas contint, mets tin cul au vint, t'aras d'l'air.
Va te faire voir ailleurs.

La braguette dans le NORD !

All' a des yux à fleur ed brayette !
Elle a des yeux à fleur de brayette.
Elle a des yeux fascinants.

Al a des yux à faire sauter les boutons d'brayettes .
Elle a des yeux à faire sauter les boutons de brayette.
Elle a des yeux à tenter le diable.

D'après proverbes et expressions du Nord Pas-de-Calais
Bernard Baralle.

Une variante :
Alle a des yux à faire péter des boutons d'braïettes.
Guy Dubois

ét à s'brayette : être porté vers les femmes
Jean Dauby (Rouchi)