Le Blog chti

© Pathé distribution

Au cinéma :
On ne dit pas Kad Merad, on dit Kod Merdod.
On ne dit pas Dany Boon, on dit Bobi Boom.

A la maison :
On ne dit pas chaise, on dit caillele.
On ne dit pas linge, on dit linche.
On ne dit pas serpillière, on dit wassingue.
On ne dit pas salon, on dit chalon.

Au café (estaninet) :
On ne dit pas un pastis, on dit tchiot jaune.
On ne dit pas une bière, on dit eune bir.
On ne dit pas coca cola, on dit cococolo.

Ailleurs que dans le Nord :
On ne dit pas Sud, on dit Chud.


© Pathé distribution

Le beffroi de Bergues XIV siècle (carte postale ancienne des années 1900)

Pour accéder à d'autres cartes postales anciennes de Bergues, cliquez sur la photo ancienne.

Anatomie :
On ne dit pas cul, on dit tchu.
On ne dit pas bouche, on dit bouk.
On ne dit pas petite quequette, on dit biloute.

Pronoms et articles :
On ne dit pas moi, on dit mi.
On ne dit pas toi, on dit ti.
On ne dit pas mon, on dit mun.

Le temps qu'il fait :
On ne dit pas pleuvoir, on dit dracher.

© Pathé distribution

Une langue qui n'accepte plus de nouvelle contribution, est une langue morte.

Dans vos commentaires : bourbourse par chi, boubourse par là !

Vous trouvez que boubourse n'existait pas avant "Bienvenue chez les chtis" eh bien tant mieux et fin merci à son créateur; eune grosse baisse en passant à Dany Boon.

© Pathé distribution

Dans une conversation :

On ne dit pas petit, on dit tchio.
On ne dit pas chaud, on dit ko.
On ne dit pas c'est beau on dit ch'est biau.
On ne dit pas pleurer, on dit braire.
On ne dit pas chien, on dit kien.
On ne dit pas chose, on dit kose.
On ne dit pas pardonnez moi, je n'ai pas bien saisi le sens de votre question, on dit heiiin ?
On ne dit pas putain, on dit vingt de diousse.
On ne dit pas rien, on dit rein.
On ne dit pas ici, on dit ichi.
On ne dit pas merci, on dit merchi.
On ne dit pas voir, on dit vir.
On ne dit pas merde, on dit du brun.
On ne dit pas ça va, on dit cho vo.
On ne dit pas allez-y n'ayez pas peur ! on dit saque eud'dans !
On ne dit pas des histoires, on dit des carabistoules.
On ne dit pas con, on dit boubourse.
On ne dit pas quoi, on dit quo.
On ne dit pas bordel, on dit milliard.
On ne dit pas fou, on dit babache.
On ne dit pas je t'aime, on dit j'chte ker.

Quo qu'in minge ? (qu'est-ce qu'on mange ?)

Nous in dinne et in soupe !

Chés r'pas sont nommés : ch'dinné (le repas de midi) et ch'soupé (le repas du soir).

In minge :

des frites
du bistèke : du bifteck
du gambon : du jambon
du bouli : du boeuf bouilli
du pichon : du poisson
du bure : du beurre

des patates (des pétotes, des peum'tierre) : des pommes de terre
des porions : des poireaux
des ognons : des oignons
des chicons : des endives
des pos d'chuque : des haricots verts
des picholits : des pissenlits
des grand-mères : de la salade
du pouillu : du thym

In est des bouke à chuke (écrit en patois lillois)
del castonnnade : de la cassonade ou vergeoise.

In aime bin chés pronnes (prune), ch'rogin (le raisin), chés gaugues (les noix), chés nosètes, chés grogelles (groseilles).

Eh ti dins tin coin qu'o té minge maloute ?