Le Blog chti

Heureus'mint qu'y a des ogeaux, in s'rot mingé d'insecques.
Maurice Lateur.

Extrait : 2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois

Heureusement qu'il y a des oiseaux, (sinon) on serait mangé d'insectes.

I sont cocus par les inglais
les gars du Nord, les gars du Nord
i sont cocus par les Inglais,
les gars du Nord et du Pas-de-Calais !

Lu sur :
2000 mots du patois de chez nous
Guy Dubois.

J' l'attinds d'pus eune semaine. Queu prometteux d' bonjours, ch'ti là.

Je l'attends depuis plus d'une semaine. Quel prometteur de bonjour celui-là.

Prometteux d'bonjours : celui qui promet et ne tient pas ses promesses; un marchant d'illusions.

Autres expressions avec "promettre" :
Ach' pays des promesses in meurt ed' faim (ou souvint).
Au pays des promesses on meurt de faim (ou souvent).
Signifie : il ne faut pas compter sur les promesses pour se vivre.

I faut rin li promette.
Se dit en parlant du gourmand.

Ch'ti qui prind ch'l'ape, prind aussi chés branques.

Traduction littérale :
Celui qui prend l'arbre prend aussi les branches.

Signifie :
Quand on se marie, on prend la fille et sa famille !


A ce propos, on dit sur la côte d'Opale :

Il a prind l'arb', il a prind lès brankes.

Désigne celui qui est marié avec une femme ayant des enfants; et plus généralement signifie que lorsque l'on se marie on doit être conscient des responsabilités que cela inclus; on se marie pour le meilleur et pour le pire.

Le Patois - Le patois de la côte d'Opale - Jean Pierre Dickès.

Quind in verre i est plein in le vide, quand i est vide in l'plaint !

Quand un verre est plein on le vide, quand il est vide on le plaint !