Le Blog chti

Al' a eune rute tapète ch'al l'al'.

Elle a une sacré langue celle-là !

Tapète : langue

Ma maman et moi !

Dur ed'gigoter, mi j'vous l'dit !

Avint ch’tiots i suchottent à l't’tette, i métottent des loques ed’cul, achteure i bottent du lait in poute, in leu met des couches…
I chuchent toudis leu pouce ou eun’ tutute, mais ché pu des innochints comme dins l’temp, i sont vraimint dégourdis, et el comperdo facile.

Avant les enfant buvaient au sein, ils mettaient des couches en tissu, maintenant ils boivent du lait en poudre, on leur met des couches...
Ils sucent toujours leur pouce ou une tutute, mais ce n'est plus des innocents comme dans le temps, ils sont vraiment dégoudis et très éveillés.

Sucher à l'tette : boire au sein
Loque ed'cul : couche en tissu
El comperdo : l'intelligence

I est comm' un pou din z'un baril ed coltar !
Il est comme un pou dans un baril de goudron !

I est din coltar.
Il est ivre.

J' sus din l' coltar.
Je suis dans le brouillard.

Y a foque ène bonne goutte ed ju pou m' ravigorer.

Ravigorer : redonner vigueur, remettre en forme.

Il n'y a qu'une bonne tasse de café pour me remettre en forme.

Et tizautes, café ou pas café ?

Car si nous j'tons in regard in arrière, in peut s'rinde compte du quémin parcouru.

- Car si nous jetons un regard en arrière, on peut se rendre compte du chemin parcouru.

Paul Barras : (ancien porion aux Mines de Liévin nous compte la mine à travers des Récits et Souvenirs, poésies en patois.)

Source : 2000 mots de patois - Guy Dubois (chti parcours exemplaire)