Le Blog chti

All'a ses vertèbres qui s'effrouent.

Elle a ses vertèbres qui tombent en miettes !

Effrouer : partir en miettes.


Ech pan i'est quer, in'faut pons l'effrouer.
Le pain est cher, il ne faut pas l'émietter.

Frouette : miette
Jette chès frouettes à ches gleines.
Jette les miettes aux poules.

D'après:
Parler Picard au bon vieux temps
Dictionnaire illustré picard
Jules Joly

- I s'arbiffe su s'mère !

Ch'père :

- Gare à ti, si t'arqueuminche, j'vas t'asniquer !

S'arbiffer : se rebeller
Arqueumincher : recommencer
Asniquer : donner une correction

Marie-Toutoulle a eune rute babièle, mais, ale dit souvint sans savoir chou qu'ale dit !

Marie-Souillon a la langue bien pendue, mais dit souvint sans savoir ce qu'elle dit !

Oncleco (dins chés commintaires) a raison à motié, eune "toutoule", ché pas une souillon, ch'est eune personne "désordonnée"; une "babache" c'est une personne niaise.

Tout ch'ti qui piche y tient s'biroute din s'main
Et les tros quarts eud' temps, y piche eun' goutte dans s'main
Et pi qui s'la s'cou n'importe quelle fachon
L' dernière goutte ché pour ch'calçon
3,4,5,6 verres, 3,4,5,6 verrres, 3,4,5,6 cha fait eud bin.
3,4, 5, 6 verres, 3, 4, 5, 6 verres, allez tertous in train.

Traduction littérale de ce pot pourri chti :

Tout chti (celui) qui urine il tient sa pine dans sa main
Et les trois quarts du temps, il pisse une goutte dans sa main
Et puis il la secoue et de n'importe quelle façon
La dernière goutte c'est pour le caleçon.
3,4,5,6 verres, 3,4,5,6 verrres, 3,4,5,6 ça fait du bien.
3,4, 5, 6 verres, 3, 4, 5, 6 verres, allez on y va !

Tout ch'ti qui bot eud' tro est un poivrot !
L'abus d'alcool nuit
Un vrai chti boit par convivialité, il peut y prendre plaisir, mais il n'abuse pas car sinon : bienvenue chez les poiff.
On peut être chti et ne pas boire de bistoules et d'el bière.

Eune belle peume al tombe toudis din l'gueule d'un pourcheau !

Traduction du proverbe chti :
Une belle pomme tombe toujours dans la gueule d'un cochon !

Signification du proverbe chti :
La chance sourit toujours aux crapules !