Le Blog chti

Ch'nonoche, i tient l'candelle, pindant les deux amoureux i s'poulèquent,et s'font des baisses à bouquette.

Le simple d'esprit, il tient la chandelle, pendant que les deux amoureux se "lèchent" et s'embrassent sur la bouche.

Tenir l'candelle : tenir la chandelle

Du temps où les lampes de chevet n'existaient pas, les valets et les soubrettes devaient tenir le chandelier à leurs maîtres durant leurs ébats, en leur tournant le dos. Maintenant cela veut plutôt dire : servir de témoin complaisant, d'alibi dans une relation amoureuse.

Mes gins, a m'mote qu'in n'est pas sorti d'l'auberche, i a cor d'sacrés problèmes à résoute din ché binlieues.

Mes gens, à mon avis, on n'est pas sorti de l'auberge, on a encore de sacrés problèmes à résoudre dans les banlieues.

Un temps à ne pas mettre un chien à la cour.

Malgré qu'el solel i s'éliev' su, i n'fait pas des pu cauds, mais i n'gèle pon incor à pierres fint'.

Traduction littérale :
Malgré que le soleil se lève, il ne fait pas des plus chaud, mais il ne gèle pas encore à fendre les pierres.

I sont rintrés tertous rostes, i z'ont fait du tapache squ'à tros heures du matin.

Ils sont tous rentrés saoul, ils ont fait du tapage jusqu'à trois heures du matin.

D'après :
2000 MOTS du patois de chez nous.
Guy Dubois

La photo date du 5 janvier 1947.
Landau, d'après guerre, du costaud !

Y'a cor sin cu fraîque, canges ses lanches à chtiot.

Il a encore son derrière moullé, change les langes du petit.