Le Blog chti

Ravise in molé chti chi, i a mie seul’mint ch' courache ed’s’mouquer !

Regarde un peu celui-ci, il n’a même pas seulement le courage de se moucher !

Ravise ché deux codins, a s’carpiller pour eune catière, i’ n’a bin un qui va attraper s’n’estaffe !

Un peu de vocabulaire :

Codins : dindon (cop d’inde)
(S’)carpiller : se battre
Catière : chatière mais aussi la fente des jupons de femme !
Estaffe : blessure

Traduction littérale :

Regarde les deux cops, à se battre pour une chatière, il y en a bien un qui va attraper une blessure

Acoutez-me chi l'dallache, in dirot eun'dictée du Certificat d'Etudes ed'patois !

- Cor un cop, ch'viux co i a eu caud ! Ch'cinsier voulot i coper sin co !
- Mi j'pinse qu'in s'ra pas d'trop à tros pour l'rassaquer de ch'tros !
- Vas-t'in querre el bière que j'ai querre, mais surtout ne l'laiche pas querre parc'elle est querre !

Guy Dubois


Traduction littérale :

Ecoutez-moi le dallage (fourbi), on dirait une dictée du Certificat d'Etudes de patois !
- Encore une fois, le vieux cop a eu chaud ! le fermier voulait lui couper son cou !
- Moi je pense que l'on ne sera pas de trop à trois pour le sortir du trou.
- vas-t'en chercher la bière que j'aime, mais surtout ne la laisses pas tomber parce qu'elle est chère !

El frodure el’retour !
Que timps d’tchien, i drache, i neiche, i vinte, i s’crorot pas au printemps !
I n’a marre d’êtes saucé, d’avoir el’piquette, d’êtes ingélé, d’avoir trannette, marre d’s’mouquer…
In voudro êtes dégaverlé, suer d’caud, êtes in nache, faire un tit niquet avec maman au solé !

Traduction littérale :

Le retour du froid !
Quel temps de chien, il pleut, il neige, il vente, on ne se croirait pas au printemps !
On en a marre de recevoir des averses, d’avoir l’onglé, d’être gelé, de trembler de froid, marre de se moucher…
On voudrait être débraillé (avoir le col de chemise ouvert, la gorge découverte), suer de chaud, être en nage, faire une petite sieste avec sa femme au soleil.

Un tit rayon d'solé pour ténir el'caup !


Papillon "le paon du jour" sur du lilas de mer à Groffliers, fin juillet 2006

AH BIN NAN NAN, QU' NOT ' PARLACHE I N'EST POINT MORT,
CAR I BLOGUE INCORE , CAR I BLOGUE INCORE... SUR "MINCOIN" !

J' voulos faire connaîte min coin dù que j' vis,
comme in l' vit chaque jour, moutrer ses bieaux paysaches, am'ner du positif,
ras l' bol des préjugés, et au fur et à m' sure,
v'là que j' découvre d'plus in plus d'richesses ed' min coin

Extraits de mon interview par Guy Dubois, sur La Voix du Nord.

Lire tout l'article sur Mincoin