Le Blog chti

Ches vieilles masons, ch'est comme ches jones finmes, faut toudis ête d'sus.

Traduction littérale :
Les vieilles maisons c'est comme les jeunes femmes, il faut toujours être dessus.

La morale de cette expression :
Il ne faut pas plus négliger sa jeune femme que sa vieille maison, toutes deux demandent beaucoup d'attention.

Version sonore : Guy Dubois



Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril

Chu'qué j'fais, cha n't'argarde pas, j'fais des nunuches, des crottes ed'tchien qu'on chuche !

Ce que je fais ne te regarde pas, je fais des petites choses, des crottes de chien qu'on suce. !

Nunuches : des petites choses sans importance ou... choses qui ne regardent pas les autres.

Version sonore : Régis



D'après :
2000 mots du patois de chez nous
Guy Dubois

Si t'es pas contint, tourne tin cul au vint, t'aras d'l'air.

Traduction littérale :
Si tu n'es pas content, tourne ton cul au vent, tu auras de l'air.

Signifie :
Si tu n'es pas content, cela m'est égal.

Version sonore : Guy Dubois



Extrait du livre :
PROVERBES et EXPRESSIONS du NORD PAS DE CALAIS
Recueillis, traduits et commentés par Bernard BARALLE
Editions Nord Avril

Si t'as du mo à t'gorge, t'as qu'à mette inne cauchette autour ed'tin cau avant de t'couquer.

Traduction littérale :
Su tu as du mal à ta gorge, tu n'as qu'a te mettre une chaussette autour de ton cou avant de te coucher.

Version sonore : Régis

In vient d'porter in terre Zidorre ech'bowetteux :
l'pauv'diape s' enoqué in beuvant inne bistoulle :
ch'est là l'pus trisse des morts, surtout pour in beuveux
qui disot que l'Vichy n'est bon qu'pou les guernoulles.
A. Pentel

Traduction littérale :
On vient de porter en terre Zidorre le bowetteux *
Le pauvre diable s'est étranglé en buvant une bistouille
c'est là la plus triste des morts, surtout pour un buveur
qui disait que le Vichy n'est bon que pour les grenouilles.

* bowetteux : ouvrier qui travaille dans une bowette.
Bowette : grande galerie de mine taillée dans le roc.

Version sonore : (Régis)