Le Blog chti

Eugéne Trigoulet "Elégantes sur la plage"

Tableau faisant partie de la collection du Musée d’Opale-Sud, Berck-sur-Mer

- Si jamais j'artreuve em'donzelle,
à Paris, chelle grande ville d'infer,
i faudra que j'm'arvinge sur elle,
ed'tout l'chagrin qu'j'arai souffert.
A. Pendel

Le village d'Escalles sur mincoin

In vient de'porter in terre zidore ech'bowetteux :
l'pauv'diape s'a énoqué in beuvant inne bistoulle,
ch'est là l'pus trisse des morts, surtout pour in buveux
qui disot que l'Vichy n'est bon qu'pou les guernoulles.
A. Pendel

On vient de porter en terrre Zidore l’ouvrier :
le pauvre diable s’est étouffé en buvant une bistouille,
c’est là la plus triste des morts, surtout pour un buveux
qui disait que le Vichy (eau minérale) n’est bon que pour les grenouilles.

Bowetteux : ouvrier qui va dans les bowettes (galeries taillées dans le roc de la mine).

Quand ch'est pour donner, alle et sourte; mais quand ch'est pour archuvoir, alla a inne fine orelle.
Guy Dubois- 2000 mots du patois de chez nous.

Quand c'est pour donner, elle est sourde; mais quand c'est pour recevoir, elle a l'oreille fine.