Proverbes, aphorismes ou maximes pour aider les gens du Nord, du Pas-de Calais, de la Picardie et du Hainaut (Belgique) à retrouver à travers leur patois : les racines et la sagesse de nos anciens.

dimanche 5 février 2006

  De mon pépé

"Te vo m' n'eule ? mi j'vo t' gueule !"

Tu vois mon oeil ? moi je vois ta gueule !

Signifie: méfie toi de moi parce que moi je te surveille.

Merci à Rima et à son pépé de nous avoir confié ces mots d'enfants.

jeudi 2 février 2006

  Givre sur la côte d'Opale

Avec ch'el' frodure et el' ferlée, su chi ingélé et j'ai el' trannette.

El' frodure : le froid
El' ferlée : le givre
El' trannette : avoir des tremblements

mercredi 1 février 2006

  Il fait froid

chemin au Touquet

Il fait frod ech' matin, intortille l'infant pour qu' i n'euche pon frod.

intortiller : entortiller

Derniers Commentaires

Thème Dans les nuages © www.lr-web.net