Le Blog chti

El' ju d' cache-cache, ch'est juer à s' mucher.

S' mucher : se cacher

Fallot l'vir vider chés verres et chés flacons,
Si bien qu'a la fin, i étot si rond,
que ch' cabaretier l'a mis sus brouette,
et tout comme un viau l'a r' conduit à s' mason.

Enselme Frémicourt (chansonnier lillérois d'avant 1914)

Va vir ech' l'arbouteux, i va t'ardrécher tin pied.

Arbouteux : rebouteux ou rebouteur, plus précisément un guérisseur qui se fie à son expérience et sans être médecin et qui remet les luxations, les entorses, etc.

S'ardrécher : se redresser

Des infants, cha va à l'école pour apprinde : ch'ti qui travaille i fait des progrès et ch'ti qui n' saque point, i reste baudet !

Les anciens disait aussi : mettez un baudet à l'école, i s'ra toudis baudet !

Toujours de ma grand-mère, à propos d'min père quind y étot gamin :

« In anche dehors, in diape al' maison »

= un ange dehors (chez les autres), un diable (insupportable) à la maison.

Merci à Cathy pour sa participation.