Page precedente - Page 2 sur 7 - Page suivante
mardi 20 novembre 2007
Eune vak et pon d'burrePar Regis Lenglos, mardi 20 novembre 2007 à 22:08 :: Patois côte d'Opale
Qué malheur d'avoir eune vak et pon d'burre.
Traduction littérale :
Quel malheur d'avoir une vache et pas de beurre.
Se dit quand on est dans le besoin et le dénuement.
mercredi 31 octobre 2007
Kwane - couenne de lardPar Regis Lenglos, mercredi 31 octobre 2007 à 22:45 :: Patois côte d'Opale
C'était le régal des enfants, il y a 40 ans à la campagne.
- Fé griyêr in.n' kwane su' l'fu, pour mi, mémère.
- Fait griller une couenne sur le feu, pour moi, grand-mère.
D'après :
Le Vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon
Georges Dupas
Westhoek-Editions (1980)
mardi 23 octobre 2007
Il a les yeux saillants.Par Regis Lenglos, mardi 23 octobre 2007 à 21:30 :: Patois côte d'Opale
Il a léz yus comm' les coulles d'un souffleux ed' verre !
Il a les yeux saillants comme les couilles d'un souffleur de verre !
lundi 3 septembre 2007
A 'l’bonn’ flankètePar Regis Lenglos, lundi 3 septembre 2007 à 07:17 :: Patois côte d'Opale
Version sonore :
Deux amoureux découvrent la baie de Wissant du haut du Blanc-Nez.
Avec li, té peux maker à ‘l’bonn’ flankète !
Avec lui tu peux manger sans faire de manière.
Vocabulaire (côte d'Opale) :
A ‘l’bonn’ flankète : sans manière
Màker : manger
vendredi 31 août 2007
Le dindon de la farcePar Regis Lenglos, vendredi 31 août 2007 à 21:33 :: Patois côte d'Opale
Carte postale ancienne de Petit-Fort-Philippe - Côte d'Opale
'J sus 'l tétard dins c't-histware-là !
Le Vieux Parler à Oye-Gravelines-Loon
Georges Dupas
Westhoek-Editions (1980)
Vocabulaire
Tétard : dupe
Histware : histoire
Signifie :
Je suis le dindon de la farce.
