Le Blog chti

Version sonore et texte de la chanson O guénel :

suivre ce lien O guénel par le groupe folklorique Les Soleils Boulonnais

Matelote boulonnaise et sa superbe et célébre coiffe boulonnaise : le soleil boulonnais

A chacun sin pin et s'n'hérin.

Traduction littérale : A chacun son pain et son hareng.

A boulogne-sur-Mer, la fête du "poisson-roi" se déroulera samedi 18 et dimanche 19 novembre,
de 10 h à 19 h, sur le quai Gambetta.

Présence des majorettes Shooting Stars le samedi à partir de 18h
Présence des Soleils boulonnais, le dimanche de 15h à 18h

Groupe Folklorique Les Soleils Boulonnais : Extrait La ronde des matelots




Pour vous procurer le CD cliquez sur la pochette du cd : La Marine Cante et Danse

Chacun pourra déguster le hareng frais ou kipper grillé arrosé d'un verre de beaujolais nouveau pour 2 euros.

"C'est pour rappeler le rôle essentiel du hareng dans le port de Boulogne
qu'une fête a été mise en place dès 1991 ..."

"Le "jambon des pauvres" au Moyen Age a tout le temps constitué
la première prise du port de Boulogne jusque dans les années 70 ..."

D'après un article de la Voix du Nord

J'in ai prind plein lés loupes.

Traduction littérale :
J'en ai pris plein les lèvres.

Signifie :
J'en ai pris plein la figure.

Ce n'est pas un rapide.

Il est vif comm'un tien 'd plomb din z'eune maraye ed coltar.

Coltar : goudron
Maraye : marée, marais

Il est vif comme un chien de plomb dans une mare de groudon.

Boulogne-sur- Mer - Mat'lot à bord

Matelotache et ramindache sont lés daw mamelles din 'l marine.

Faire des noeuds et réparer les filets sont indispensables dans la marine.