lundi 20 août 2007

  Reviens sur terre.

Version sonore :




Dechinds tin bidet, t'es din salon.

Signifie :
Reviens sur terre et écoute ce qu'on te dit.

vendredi 4 mai 2007

  Crocodiles sur la côte boulonnaise

Un crocodile à Boulogne-sur-Mer

Un sympathique Caïman de Nausicaa.





T'es comm' les crocodiles, eune grand' gueule et dés p'tits bras !

Se dit de celui qui critique toujours ce que font les autres sans jamais mettre la main à la pâte.

Dins :

Première de couverture

Le Patois de la Côte - Boulonnais, Calaisis, Pays de Montreuil.

Jean Pierre dickès.

jeudi 8 mars 2007

  Chemise chez les chtis et picards

Dans le boulonnais, à la question :

D'us qu'il est ?

On répond :

Il est dins s' quémisse, et s' tiête al dépasse !

Quémisse s'dit aussi :

Quémiche ou qu'miche (Artois), kmise (Lille), kmige (Amiens).

mardi 13 février 2007

  Un baudet dans une gayole !

La porte Gayole
La porte Gayole de Boulogne-sur-Mer
La porte Gayole a servi jadis de prison.

C'est aussi drôle qu'un bodét din z'eune gayole.

Traduction littérale :
Il est aussi drôle qu'un baudet dans une cage.

Signifie :
Il est gauche, gêné, maladroit, empétré, contraint, mal à l'aise.


Première de couverture

La référence du patois boulonnais :
Le Patois de la Côte - Boulonnais, Calaisis, Pays de Montreuil.
Jean Pierre dickès.

vendredi 12 janvier 2007

  Le beau parleur du boulonnais

Affiche de Boulogne sur Mer
Affiche publicitaire des années 1900 des chemins de fer du Nord :
Boulogne-sur-Mer - La plage de l'entente cordiale.


Version sonore : Régis




S'langue al' s'ra usaye qu'sé bras i s'ront cor' tout neus.

Traduction littérale :

Sa langue sera usée que ses bras seront encore tout neuf.

Utilisation :

Se dit de celui qui parle plus qu'il n'agit.

Derniers Commentaires

Thème Dans les nuages © www.lr-web.net