mardi 13 février 2007
Un baudet dans une gayole !
Par Regis Lenglos, mardi 13 février 2007 à 07:36 :: Patois boulonnais
La porte Gayole de Boulogne-sur-Mer
La porte Gayole a servi jadis de prison.
C'est aussi drôle qu'un bodét din z'eune gayole.
Traduction littérale :
Il est aussi drôle qu'un baudet dans une cage.
Signifie :
Il est gauche, gêné, maladroit, empétré, contraint, mal à l'aise.
La référence du patois boulonnais :
Le Patois de la Côte - Boulonnais, Calaisis, Pays de Montreuil.
Jean Pierre dickès.
