Le Blog chti

Carte postale ancienne de Boulogne-sur-Mer


Répliques de joueurs de cartes, qui se sont transmises de générations en générations :


- C’est à qui d’ faire ?
C’est toujours à c’ ti qui ‘l’ deminde.

- Du cœur ?
C’ ti qui n’a pon i n’in meurt.

- Du carriaw ?
Quand i pleut i fait pon biaw.

- Du trèfle :
J’arrête et pi j’ pête.

Et la meilleure réplique pour la fin !

- C’est pon lés pus battues, lés pus contintes !

Il a dés gambes, on dirot dés pattes ed' révelle.

Gambe : des jambes
Révelle : réveille-matin (petite pendule à sonnerie pour réveiller à une heure déterminée)

Se dit de quelqu'un qui a un gros tronc et des jambes courtes et grosses comme les pieds du réveille-matin de nos grands-parents.

Al est fainne bélote 'l mat' lote.

Elle est fin jolie la matelote.

Miu vaw pétér in sociétaye que 'd' mourir tout seu.

Il vaut mieux péter en société que mourir tout seul.

Dit pour s'excuser quand on fait un vent en société.