vendredi 28 octobre 2005
Le Guénel, Boulogne-sur-Mer
Par Regis Lenglos, vendredi 28 octobre 2005 à 08:09 :: Patois boulonnais
Une tradition bien vivante à Boulogne-sur-Mer : le Guénel Boulonnais.
La veille de noël, les petits boulonnais (margas) se baladent dans les rues
avec des betteraves (bètrapes) percées et sculptées en forme de visage
et éclairées de l’intérieur par une bougie.
Les margas vont de maison en maison demander des bonbons.
Ils chantent un air traditionnel sur l’air d’Au clair de la lune :
Version chantée : O guénel par le Groupe Folklorique Les Soleils Boulonnais :
Pour vous procurer le CD :
cliquez sur la pochette du cd
OU cliquez sur le lien : La Marine Cante et Danse
O Guénel, par un petit treuw
Ej vous vois, bin, là tous les deuws
Minger del tarte et du gatieuw
Sins m’in donner un petit morcieuw.
O Guénel, Guénel, tou petiou petiou
Lavez vos écuéles et lékez vos plats
Si vos files sont bèles on les marira.
Si as n’sont pon bèles, on les laiçra là, et tra la la …
O Guénel, par un petit trou
Je vous vois bien, là tous les deux
Manger de la tarte et du gâteau
Sans m’en donner un petit morceau.
O Guénel, Guénel, tou pitiou pitiou
Lavez vos écuelles et léchez vos plats
Si vos filles sont belles on les épousera,
Si elles ne sont pas belles, on les laissera là, et tra la la …
