Le Blog chti

Si ma tante a n' n'éroét, on l'appel' roét mon onque !

Si ma tant en avait, on l'appellerait mon oncle.

Le sous-entendu est clair.
En fait, c'est demander l'impossible ou ce qui n'existe pas.

Lucien Tétu - A l'écoute des berckois.

La plage de Berck, côté nord (du côté de Merlimont, le Touquet), à marée basse.

Toujours prein.ne pis jamaoès mètte, cha n' peut point toujours durer !

Une fortune dans laquelle on puise sans cesse se tarira un jour, même si elle est importante, si on ne renforce pas le capital. Il est bon de ne pas être insouciant et prodigue.

A l'écoute des berckois
Lucien Tétu

Batisse, i n' vo point bien, i o enn' voèe d'îeu à s' quille.

Littéralement :
Batisse, ne va pas bien, il a une voie d'eau à sa quille.

Explication :
La voie d'eau est un accident grave en mer si on ne peut la colmater.
C'est ensuite le naufrage et la perte du bateau.
Donc Batisse est très malade, sa fin est peut-être proche.

A l'écoute des berckois.
Lucien Tétu

Cha fro eune rute chaine !

Quand on donne à in baudet l' nom d'in bidet i rue gramint pus fort.

On dit baudet ou un âne.

Un bidet : un cheval.

Traduction littérale :
Quand on donne à un âne le nom d'un cheval, il rue beaucoup plus fort.

Explication du proverbe berckois intemporel et universel :

Quand on confie à une personne de modeste valeur un poste de commandement ou une situation plus importante, il arrive fréquemment que le nouveau promu se croit un personnage considérable.
Lucien Tétu

I o enn' tête comm' in léné, cha pass' au travérs.

Les menus objets passent au travers du "léné", filet à maille très larges. Le cerveau des distraits, des étourdis a un tissu semblable et les informations reçues, au lieu de s'enregistrer dans la mémoire, tombent dans l'oubli.

A l'écoute des berkois - Dictons et proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu (livre épuisé à trouver dans les brocantes)