Le Blog chti

IN BATIEU A L'ANQUE I N' GAGNE ARIEN.

Traduction littérale :
Un bateau à l'ancre il ne gagne rien.

Commentaires : Lucien Tétu - A L'ECOUTE DES BERCKOIS
Le bateau qui n'est pas en mer ne rapporte rien.
C'est en se déplaçant qu'on peut profiter d'une aubaine, d'un cadeau.
Il faut aussi penser qu'on ne gagne généralement pas sa vie en restant chez soi.

Le dicton berckois :

At Toussaint, héreings pleins,
A Sainte Catherine, héreings Wides.

Traduction :
A la Toussaint, harengs pleins, (1 novembre)
A la Sainte Catherine, harents vides. (25 novembre)

Signifie :
Novembre est la pleine saison pour le hareng, ensuite il perd sa laitance ou ses oeufs.

D'après :
Lucien Tétu
A l'écoute des Berckois
Dictons et Proverbes - Sobriquets