Le Blog chti

Le dicton :
Au travail on foét ch' quon peut !
A tabe on s' forche.

Explication :
Au travail, on fait l'ouvrage selon ses capacités,
mais à table on ne rechigne pas, devant un bon morceau a en reprendre,
et même aller au-delà de son appétit.

D'après :
A l'écoute des berckois.
Dictons et Proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu

Berck-Plage - Le Marché à Berck-ville - Aux environs de 1900

Quand on est vius on a d' l'âge.

Pléonasme, humour de dérision devant le destin inéluctable ?

"Une chanson chantée par ses soldats après sa mort disait : « s'il n'était pas mort il ferait envie », mais elle fut déformée en « s'il n'était pas mort il ƒerait - serait - envie » ; de cette phrase est sortie le mot lapalissade qui designe une évidence ou tautologie Les deux premiers couplets de la chanson " La Mort de La Palice" se trouvent dans "La Clé des chansonniers" (Ballard, 1725), quant au reste (5 autres couplets), dans le manuscript 12666 B.N."
Source : Jacques II de Chabannes de La Palice

Premier seinteux, premier peteux.

Le coupable tente d'égarer les soupçons en révélant l'odeur.

Cours complémentaire et pensionnat d'Arras.
Directrice Mme Delansorne-Pecque
Berck-Plage 1919.

I a été à l'école quand ch' moaîte i faésoét sen chti'.

Pas d'obligatinon scolaire avant 1883, la fréquentation scolaire n'était pas assidue. De plus le maître d'école mal payé était obligé pour vivre d'accomplir certaines besognes : chantre à l'église, fossoyeur, etc... et prendre le temps de soigner son jardin, faire son cidre.
Pendant ce temps l'école vaquait !
Le mot cidre précise la région, c'était une boisson courante dans le Berck d'autrefois, même jusqu'en 1914.

D'après :
A l'écoute des Berckois
Dictons et Proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu.