Le Blog chti

Le pt'i quinquin chanté par Raoul de Godewarsvelde :



"Dans son entourage immédiat, au milieu du peuple humble parmi lequel il vit,
Desrousseaux entend un soir, une jeune femme qui essaie vainemnent d'endormir son enfant.
C'est une dentelilière qui doit terminer son ouvrage pour gagner sa vie;
elle lui inspire cette fameuse chanson du "P'tit Quinquin" qui est devenue l'hymne des gens du Nord de la France."
Guy Dubois

Le petit quinquin en patois et sa traduction en "bon français" sur ce billet du blog chti : Dors min petit quinquin

L’ CARETTE A QUIENS

Auguste Labbé dit "La Tulipe" auteur de la “carette à quiens”

Compositeur : Victor Absalon

Origine de la chanson : Lille

Interprété par :
Raoul de Godewarsvelde
En 1970
Ref. : Super 45 Tours Déesse DDP 144


Bonn’ gins qui veyez m’ triste mine.
Accoutez ch’ l’effrayant malheur :
Depuis ch’ matin, on m’assazine,
On tortur’ min pauv’ petit cœur.
J’avos eun’ quienn’ app’lée Finette
Que j’aimos comm’ min prope infant,
Ell’ vient d’êt’ inl’vée pa’ l’ carette,
Vétiez si ch’ n’est point désolant !

Refrain :
- Ah ! Plaignez Finette :
Elle est dins’ l’ carette, (carette : charrette)
Y m’ l’ont collée, ches capons, ches vauriens, (capon : mauvais sujet)
Dans cheull’ carette à quiens. (quiens : chiens)

Lire la suite

Eun' goutt' ed' jus

Tous les jours les femm' dins les corons
Chacun' leu tour s'invit' à leu maison
A pein' qué s'n'homm' i a tourné l'coin de l'rue
Qu'à mon Simon' in bot eun' goutt' ed' jus
Depuis hier in n'a à raconter
Et cha va mieux in buvant sin café
Philomèn' quoss' qu'all' prind dins sin nez
L'seul' femm' de l'rue qui va au cabaret

Lire la suite

Paroles de "Tout in haut de ch'terril"
Renaud cante el' Nord 1991

Dins chés corons queu r'mue-ménache
Chés mineurs vienn't' d'avoir leu congés
Prenn't' leu valisses et partent voyager
A la campagne ou vir leu parinté
Mi comme el'z'autes j'prinds mes bagaches
Ej' m'in vas mais j'quitte pont min pattlin
l'vos du pays v'là l'manière que j'm'y prinds
Sans débourser un sou d'train

Lire la suite

L'MAROTTE A POIRES.



Ch'éto l'marotte à poires sur un pommier à chrisses

Pon, pon, signalé

L'garde-champêt m'a vu

I l'a laché sin kien

Pon, pon, signalé

I l'a laché sin kien

Sin cat i m'a mordu

Pon, pon signalé

I m'a mordu à m'fesse

Et j'saignos à m'n'orelle

Lire la suite