Proverbes, aphorismes ou maximes pour aider les gens du Nord,
du Pas-de Calais, de la Picardie et du Hainaut (Belgique) à retrouver
à travers leur patois : les racines et la sagesse de nos anciens.

vendredi 11 janvier 2008

  Maltraitance à l'école en pays chti !

Ch'maîte :
- Queu bavard ! Chi té m'inquiquines 'cor, t'aras eune claque dins t'guiffe !

Le maître :
- Quel bavard ! si tu m'embêtes encore, tu vas avoir une gifle !

dimanche 6 janvier 2008

  mptros ou mptroés, cha dépind ed'tin coin !

Eteins t'portap' et inlève chés zécouteurs eud' t' norèls, avint d'rintrer dins m'clache !

Cathy professeure de lettres au Lycée Descartes à Saint-Quentin en Yvelines.

vendredi 4 janvier 2008

  Ouverture de la rubrique : conseils aux écoliers pour bien apprendre à l'école, en pays Chti.


Traval', Tiot, au lieu d'bavacher su MSN ! Réviz tin frinchais !

Travaille, mon garçon, au lieu de bavarder sur MSN ! Révise ton français !


Expression issue d'un florilège des expressions et proverbes que m'a confié Cathy :

"Un florilège des expressions et proverbes (de mon cru pour la plupart) que je sers parfois à mes élèves avec l'accent deuch' Nord et dont ils raffolent !"

Cathy professeure de lettres au Lycée Descartes à Saint-Quentin en Yvelines.

Derniers Commentaires

Thème Dans les nuages © www.lr-web.net