Proverbes, aphorismes ou maximes pour aider les gens du Nord,
du Pas-de Calais, de la Picardie et du Hainaut (Belgique) à retrouver
à travers leur patois : les racines et la sagesse de nos anciens.

mercredi 31 décembre 2008

  Eun' bonne et heureusse

Meilleurs voeux chti

Cartes virtuelles écrites en chti : Cliques ichi

Eun' bonne et heureusse à tizautes : Draguignan ; Dominique ; El douaisien du Mans ; JMK ; Kimberlotte ; L'achteurléen ; Larivière ; Maceju ; Mozinpef ; Po d'chuc ; Polydor ; Pouseur edbarou ; Triczine et à tous ché amoureux du chti.

Prochain billet : le 2 janvier 2009.
A s'arvir.
Régis

mardi 30 décembre 2008

  L’cheinturon jaune

Mineurs en grèvre
Grève des mineurs ; syndicat de la grève ; carte postale ancienne

Henri i étot in tiot peu bas du cul, in disot même qui mesurot pos gramint pus qu’unne pugnée d’pouches. S’man ale avot suremint du l’assir su un tonnieau quand i étot jonne. Tout l’année Henri i avot sin béret collé su s’tiête, unne maronne ed toile bleu ténue par un cheinturon jaune qui fejot, au moins, cate doigts d’larche.

Pindant ches grantes grèves ed carante uit, ch'est li qui portot ch’drapeau dins les défilés, ch’étot un méneux, un tiot peu mordreux su ches bords.

Ches gartes mobiles is voulotte rintrer su ch’carau d’el fosse onze . Henri aveuc ses conmarades i étot monté su ch’mur pou leu jech’ter des caillaux et des biscaïens , cha dégringolot comme à Gravelotte. Seulemint les autes is ont invoïé des gas, cha puot dins tout l’cité. Du cop chés grévisses is ont sauté in bas de ch’mur, Henri i a ripé du mauvais coté et i est resté incrinqué par sin cheinturon, à unne des lanternes qu’i avot à l’intrée. Ches gartes is ont voulu l’cueillir comme unne pronne, seulemint Henri i ruot parel qu’un kévau, i a un garte qui s’a fait rectifier s’guiffe d'un cop d’godasse à claus. Ch’t’affaire ale a conduit nou Henri in prijon pou unne paire de s’maines, i étot pos tout seu malheureusemint.

Os veillez mes gins, quand in a arvu Henri avec sin nouviau cheinturon jaune, ben, in étot fier qui restot dins nou rue.

JMK


"Merci tizautes"
Danny Boon

"Fier d'être chti-mineur."
La Voix de ch'nord

Qu'du vrai, in l'sint
Nord Minteux

"Comme si in n'y'étot"
Le point

"In r'portage su vif, longtimps après"
Paris Match

Hymne à la solidarité.
Le Galibot :

Même défit, même combat.
Solidarnosc

In n'est pris aux tripes, in pourra dire plus tard : gél' lai lu " cheinturon jaune d'JMK"
Mincoin

lundi 29 décembre 2008

  Fauque ou foque

couleur du nord
La mer de tous les chtis, couleurs du Nord

Fauque ou foque : seulement, rien que.

- Y avot fauqu' mi à faire cha.
J'étais le seul à faire cela

- Faut vous dépêcher... on a neuf kilomètres à faire et on n'est fauqu'au cinquième !
Tit Louis - Calaisis

- I n' tot mi' bavard' non, ch'est fauque
S'langue' tournot comm' l'ail' d'un moulin.

Georges Fidit - Valenciennes

- I n'a foque un : il n'y en a qu'un.

dimanche 28 décembre 2008

  Trieuse de charbon

Photo trieuse de charbon
Trieuse de charbon en costume de travail dans les années 1900

Sus s'tiète un mouchoir d'indienne
Maintient gentiment ses ch'veux.
C'fill', pus tard, deviendra reine
D'un ménag' fin courageux.

Jules Mousseron, Poète-Mineur

samedi 27 décembre 2008

  Bouvreuil chti

bouvreuil

©La Plume - Renant Levaillant

Chopart : bouvreuil ; (bouvreul en artois)

Vieux chopart : vieux voyeur

Il a eune tête ed chopart inglés : il a une tête écarlate, rouge (les bouvreuils ont la tête rouge)

T'as eune tête on diroit un chopart 'd guezyér : tu as une tête comme un bouvreuil en train de manger des groseilles ; désigne un personnage dont la tête est lourde et toute ébouriffée.

J'ai la tête comme un chopart : j'ai la tête farcie

En savoir plus : Le patois de la côte d'Opale - Jean Pierre Dickès

Derniers Commentaires

Thème Dans les nuages © www.lr-web.net