Encore une expression picarde
Par Regis Lenglos, samedi 4 octobre 2008 à 06:54 :: Dictons et proverbes :: #1133 :: rss
Une expression picarde qui se dit dans la région d'Amiens, proche du chti, elle se lit aisément.
Lève tin pied tu marches su d'langue.
Traduction :
Retire ton pied, tu marches sur ta langue.
Se dit à quelqu'un quand il cherche ses mots ou bredouille.
Amassoér - Marie-Madeleine Duquef - Livrairie du Labyrinthe
Commentaires
1. Le samedi 4 octobre 2008 à 07:56, par Mozinpef
Tirer eune lingue jusqu'à terre cha veut dire: être très essoufflé, mais aussi: saliver d'envie (par exemple, devant un bon plat).
Expression bien connue:
-Je tiros eune lingue jusqu'à terre,
-Comme eune kimberlotte, d'vant eune bonne bière!
2. Le samedi 4 octobre 2008 à 08:35, par Kimberlotte
Bon, ch' robot y a cor fait des siennes ! J'arc'minche...
Nan, Mozinpef, pos d'vint ein' bière, d'vint un morciau d' tarte ou un morciau d' chocolat !
3. Le samedi 4 octobre 2008 à 18:26, par Kimberlotte
Comme je l'ai déjà dit, je crois, quand on n'arrivait pas à s'exprimer clairement, ma mère disait : "jette-le par terre, on va le détricher !"
4. Le samedi 4 octobre 2008 à 21:59, par Triczine
Dins min coin, pour dire ;"Qu'est-ce que tu bredouilles", in dit "Quo qu'té berdoulles ?"
Mais in dit aussi "Quo qu'té berdoulles?" pour dire "Qu'est-ce que tu fais ou qu'est-ce que tu bricoles ?"
Et in dit aussi berdoulle pour de la boue...
Comme quoi, le même mot peut avoir plusieurs significations...
Ajouter un commentaire