Le Blog chti

Le canal de Mons à Condé sur Escaut dans le 59

Lauvau du costé d'Sé Ghislégne
L'long du canal, on voit souvint
Des hommes des femmes, des gamégnes
Trainant é batiau tout belmint
Maugré l'pléve, el vint, ou l'orage
Leux gampes roidies comme des piquets
Il in vont, toudi plées d'courage,
Saquiant dtout leu force el baquét.

Lire la suite

En avril 1966 Bienfait, le dernier cheval mineur des Houillières du Nord/Pas-de-Calais, remonte définitivement des galeries d'Oignies, à l'âge de 19 ans.

Dins l' longue liste ed' ches ouvraches involés, in treufe ech' méneu d'quévaux, ed'pis que ch' dernier bidet d'fond, qui s'app'lot Bienfait, i a armonté in Avril 1966 de l'fosse 9 ed' Oignies. Quand in a comminché à armonter du carbon, dins chaque fosse, à l'accrochache, i avot eun' écurie au fond dù que ch' méneu d'quévaux i allot harnaiquer sin bidet pou faire sin poste. Comme ch'étot tous les deux des mineurs, i z'avottent drot chacun à eun' bonne chique... et in route pour saquer des trains d' balles (berlines pleines) ou des trains d'barrous (berlines vides).

In n'a pas l'drot d'oublier l' canchon d'Arthur Véry cantée par Edmont Tanière, pis par Renaud.

In peut pas s'mette dins l'dée
Chu qu'ch'est qu'd'aller m'ner l'bidet,
Aussi vrai que j'm'appelle Nénesse
J'mène un qu'va qui file comme l'espress...

Guy DE CH'BOS (Dubois)

Crédit photo : Histoire des mineurs du Nord Pas-de-Calais... à l'usage de leurs petits enfants - Guy Dubois

Deux agaches, qué bonhur, troés agaches qué malhur !

Deux pies, quel bonheur, trois pies quel malheur !

Marie-Madeleine Duquef - Amassoér - Dictionnaire Picard-Français / Français-Picard

Chés feulles i quettent, ch'est mauvais sine.
Maurice Lateur.

Feulle : feuille
Querre ou quaire : tomber

Relevé dans : 2000 mots du patois de chez nous - Guy Dubois.

In n'peut pon démêler ch'diape, si i a pon d'caveux.
Maurice Lateur.

C'est impossible.

Caveu : cheveu

Lu sur 2000 mots du patois de chez nous de Guy Dubois.