Des grisses et des bleuses
Par Regis Lenglos, samedi 30 août 2008 à 11:12 :: Chti Lillois :: #1098 :: rss
I m'in fait vir des grisses et des bleuses.
Traduction littérale :
Il m'en fait voir des grises et des bleues.
Expression en français équivalente :
Il m'en fait voir des vertes et des pas mûres.
Commentaires
1. Le samedi 30 août 2008 à 11:23, par Kimberlotte
Chez moi, on disait : il m'en a fait voir de toutes les couleurs !
2. Le samedi 30 août 2008 à 11:26, par Kimberlotte
I m' f'ra mourir ! (sous-entendu avant la fin d' mes jours)
3. Le samedi 30 août 2008 à 11:43, par Triczine
I' m'f'ra tourner in bourrique !
4. Le samedi 30 août 2008 à 12:24, par Kimberlotte
I est solent !!!
5. Le samedi 30 août 2008 à 12:36, par Kimberlotte
Te caches à bafe ?
6. Le samedi 30 août 2008 à 13:15, par Mozinpef
Y m'donne des ruses!
7. Le samedi 30 août 2008 à 13:31, par Kimberlotte
T'as fini ed faire el jacques !
8. Le samedi 30 août 2008 à 14:31, par larivière
I'm fait passer les piques !
Quel solent meuble !
9. Le samedi 30 août 2008 à 18:16, par Kimberlotte
I est inragé dé s' tripe !
10. Le samedi 30 août 2008 à 22:32, par Triczine
Il a l'diape dins l'vint' !
(Il a le diable dans le ventre) ce qui correspond à peu près à l'expression de Kimberlotte "inragé dé s'tripe", expression que je ne connaissais pas... Mais in n'apprinds tous les jours su' ch'blog !
11. Le dimanche 31 août 2008 à 08:08, par Mozinpef
Les petites prunelles sauvages, trés acres qui poussent à l'état spontané, in appelle cha: Des six semaines bleuses.
Ajouter un commentaire