Coltar
Par Regis Lenglos, jeudi 14 août 2008 à 07:47 :: Chti des mineurs :: #1082 :: rss
I est comm' un pou din z'un baril ed coltar !
Il est comme un pou dans un baril de goudron !
I est din coltar.
Il est ivre.
J' sus din l' coltar.
Je suis dans le brouillard.
Commentaires
1. Le jeudi 14 août 2008 à 08:35, par Triczine
I est dins l'potache !
I est dins l'gaz !
2. Le jeudi 14 août 2008 à 08:40, par Triczine
I'est dins l'cirache !
3. Le jeudi 14 août 2008 à 09:40, par vroup
...coplèt'mint noir!meme ses yux, in n'les vot pus!
4. Le jeudi 14 août 2008 à 09:41, par larivière
"coltar" (goudron de houille) encore un mot chipé à la langue anglaise... (coal=charbon, tar=goudron) mais cette fois, par le patois chti... ça m'étonne. Mais on comprend bien le sens : I est din coltar... I est dans l'gaz... l'esprit embrouillé par l'alcool comme par les émanations de gaz, l'est dins l'cirache ! ça n'peut être que du cirache noère !
5. Le jeudi 14 août 2008 à 10:02, par Triczine
Dins les ports, in dit :"J'vas faire coltarer min batieau" (étanchéifier)
6. Le jeudi 14 août 2008 à 10:37, par Mozinpef
On voit encore de vieilles maisons dont les bas de murs sont enduits de goudron pour en garantir l'étanchéité. Pareil pour les toitures des hangars agricoles.On n'en trouve plus guère dans le commerce. Je me souviens l'avoir utilisé, mais après, te pouvos ruer tes habits à l'huche!
7. Le jeudi 14 août 2008 à 19:08, par Pol ydor
En flamand, koolteer, se prononce coultar:goudron minéral.
Ajouter un commentaire