Le Blog chti

Les lapins devient'nt tell'mint monstrueux, qu'à l' porte d'leux baraque i's n' peuf'té pus sortir.

Paul Boutique - Anzin

Les lapins deviennent tellement monstrueux, qu'à la porte de leur cabane, ils ne peuvent plus sortir.

Al' a eune rute tapète ch'al l'al'.

Elle a une sacré langue celle-là !

Tapète : langue

Cha fro eune rute chaine !

Quand on donne à in baudet l' nom d'in bidet i rue gramint pus fort.

On dit baudet ou un âne.

Un bidet : un cheval.

Traduction littérale :
Quand on donne à un âne le nom d'un cheval, il rue beaucoup plus fort.

Explication du proverbe berckois intemporel et universel :

Quand on confie à une personne de modeste valeur un poste de commandement ou une situation plus importante, il arrive fréquemment que le nouveau promu se croit un personnage considérable.
Lucien Tétu

I o enn' tête comm' in léné, cha pass' au travérs.

Les menus objets passent au travers du "léné", filet à maille très larges. Le cerveau des distraits, des étourdis a un tissu semblable et les informations reçues, au lieu de s'enregistrer dans la mémoire, tombent dans l'oubli.

A l'écoute des berkois - Dictons et proverbes - Sobriquets
Lucien Tétu (livre épuisé à trouver dans les brocantes)

J'é m' délaminte comme eine viellé maguette qu'alle a fini d' morfier s'n hayure.
Jean Dauby - Aulnoy-lez-Valenciennes

Un tiot peu ed'vocabulaire pou tout bin comprinte :

Délaminter : se lamenter
Maguette : chèvre
Morfier : mordiller, machonner
Hayure : haie