Etre in raque.
Par Regis Lenglos, lundi 14 juillet 2008 à 08:02 :: Dictons et proverbes :: #1048 :: rss
I s'rot in raque sur eune crotte ingélée.
Traduction littérale :
Il serait en panne sur une crotte gelée.
Signifie :
La moindre difficulté l'arrête.
Commentaires
1. Le lundi 14 juillet 2008 à 14:42, par Kimberlotte
Apparemment, tout le monde est "in raque" aujourd'hui ! Mais vos avez tertous raison : i fait fin biau, i faut in profiter !!!! Mi, ch'est ch' que va faire !
2. Le lundi 14 juillet 2008 à 18:15, par Mozinpef
Ch'blog yé in raque aujourd'hui! Ch'matin, tertous au défilé, cht'apres midi, raviser chés coureurs in raque dins l'Tourmalet, in attindant chés fus d'artifice; horeusemint que ch'est gratuit, et qui faut pos raquer pour les raviser!
3. Le lundi 14 juillet 2008 à 20:41, par Triczine
Ben, aujourd'hui, ch'étot l'14 juillet !
Mi et m'femme, in a fait un feu d'artifice dins l'intimité ! Eum' femme, alle a bien aimé l'bouquet final !
Heureuzmint, qu'j'sus pas tombé in raque !
4. Le lundi 14 juillet 2008 à 21:16, par Triczine
Autre sens de raquer : "Ch'ti qui raque (crache) in l'air, cha li arquet toudis su s'nez !
5. Le lundi 14 juillet 2008 à 22:09, par Triczine
Autre sens encore : " Té vas raquer djaune!" (Tu vas me le payer cher !)
6. Le lundi 14 juillet 2008 à 23:08, par Kimberlotte
Moi aussi, Triczine, je connais plutôt raquer au sens de cracher.
7. Le lundi 14 juillet 2008 à 23:23, par Triczine
"Raquer" dans ce sens, viens de "racler" c'est à dire cracher en se raclant la gorge...Ce qui n'est pas propre du tout !
Pour l'autre sens de raquer, je m'amuse toujours beaucoup quand je vais dans certaines régions de France, et qu'on me demande de dire quelques mots en chti, je dis : " J'sus quéhu in raque aveuc eum' carette !" Y a qu'un ch'ti pour comprendre !
8. Le lundi 14 juillet 2008 à 23:26, par Triczine
J'aime bien aussi dire : "Ch'quien, i s'camuche sous ch'cayelle" !"
Ajouter un commentaire