Rabiller chés pauves
Par Regis Lenglos, vendredi 11 juillet 2008 à 16:50 :: Chti des mineurs :: #1046 :: rss
Mon père, quand ma mère m'achetait des nouveaux habits (elle avait tendance à me gâter), disait à chaque fois : "in a rabillé chés pauves", je le prenais pas trop bien !
Commentaires
1. Le vendredi 11 juillet 2008 à 20:22, par Triczine
Si tin père disot cha, ch'est pasque avant d'avoir tes bieux vêtmints, té d'vot ête "arnéqué comme un as ed' pique" !
2. Le vendredi 11 juillet 2008 à 20:26, par Triczine
Je me demande si c'est pas plutôt "arnaqué" (pour harnacher) que "arnéqué"...
3. Le vendredi 11 juillet 2008 à 20:35, par Triczine
Non, j'viens d'vérifier, ch'est bien "arnéqué"... Quoique "arnéqué" cha a aussi un autre sins : cinglé, tiête ed sot, etc...(T'es arnéqué, ti !)
4. Le vendredi 11 juillet 2008 à 22:26, par Triczine
Quind j'avos des vêtmints mal assortis, eum'mère elle me disot : " T'as vu commint qu't'es affublé !"
5. Le vendredi 11 juillet 2008 à 22:32, par Triczine
Elle disot aussi : "Qu'est-ce que t'es mal fagoté !"...(Là, j'savos pas si ch'étot mes habits qui étotent mal foutus ou si ch'étot mi !...)
6. Le vendredi 11 juillet 2008 à 22:43, par Triczine
Ben alors ? y a personne su ch'blog ce soir ? J'vas quind même pas faire un one-man-show!? Té sais, Régis, j'cros qu'i sont tertous partis en vacances !
7. Le vendredi 11 juillet 2008 à 22:53, par Triczine
Bon, j'vas aller m'couquer car demain, j'ai beaucoup d'bricolache à faire! J'vas mett' mes vieux habits d'traval, et m'femme elle dira cor' que j'ai l'air d'un "déloqu'té" !
8. Le vendredi 11 juillet 2008 à 23:36, par Kimberlotte
Non Triczine, on n'est pas tous en vacances, mais des fois, on sort....
Ma mère chantait ce couplet d'une chanson qui devait en avoir d'autres :
Quand j'étos jeune homme
J'avos des belles maronnes
A c't' heure que j' sus marié
J'sus tout déloqueté.
9. Le samedi 12 juillet 2008 à 15:57, par maceju
j'cros ben qu'arnéqué et ebeulé ché parel nan ?
10. Le dimanche 13 juillet 2008 à 18:59, par patou
j'ai entindu dire t'es habillé comme un sac à patate
11. Le lundi 14 juillet 2008 à 00:14, par Kimberlotte
Quand ma mère disait : "qu'est-ce que j' vais m' mett' ?", elle se répondait à elle -même : "un sac avec une cornette !" C'était pour la rime, bien sûr, comme dans beaucoup d'expressions du Nord.....
Vous connaissez sans doute l'expession "r'passe d'main" ? Comme mon père était tailleur, chez moi on disait souvent : "r'passe d'main, ta culotte s'ra faite, i reste pus qu' les manches à coudre !"
Ajouter un commentaire