Patte ed'cat
Par Regis Lenglos, mardi 8 juillet 2008 à 19:04 :: Chti des mineurs :: #1043 :: rss
I met toudis sin nez, dû ch'cat i voudrot pas mett' es patte.
Traduction littérale :
Il met toujours son nez, où le chal ne voudrait pas mettre sa patte.
Signifie :
C'est un mêle tout.
Commentaires
1. Le mardi 8 juillet 2008 à 19:24, par Kimberlotte
In t'a pos d'mindé si t' grind-mère al faijot du vélo !
2. Le mardi 8 juillet 2008 à 19:56, par Triczine
Mi, j'la connaissos sous eun' aut' forme : " I met toudis sin nez où un quien, y mettrot pos s'queue" !...
3. Le mardi 8 juillet 2008 à 20:09, par Triczine
Dins l'même esprit : " I met toudis sin nez, là où y a pas d'ieau pou l'laver !"
4. Le mardi 8 juillet 2008 à 21:08, par vroup
-i'est curieux comme eun' masinque!
5. Le mardi 8 juillet 2008 à 23:06, par vroup
..et quand i'est dins l'horloche,in est trinquille!!
6. Le mercredi 9 juillet 2008 à 07:33, par Mozinpef
In vla eune définition qui correspond tout à fait à "Robocop"!
7. Le jeudi 10 juillet 2008 à 08:48, par el douaisien du Mans
Coucou ch'est mi que r'v'la ! A ch't'heure, j 'va passer mes vacances dins la Sarthe !!! Ch'est biau, savez y a faut qu'à d'minder à kimberlotte Em grind-mère al dijot qu'j'étos difficile comm un roux cat mais quind al parlot d'un cat d'aout (pas mi ) j'cros qu'cha voulot dire :souffreteux, malingre in d'a bin un qui va m'confirmer !! bon, amitiés à tertous JS
8. Le jeudi 10 juillet 2008 à 10:16, par Mozinpef
Bonjour à ti, ch'douaisien! ch'est vrai que chés cats du mos d'août, ch'est des mégerlots; Quind j'étos tiot, in gardot toudis un cat d'avril ou mai, mais jamais un cat d'août. In disot aussi: eune écriture ed cat (comme chés médecins), et quind in faijot des tâches in écrivant, in disot: t'as fait des pattes ed cat sur tin cahier.
9. Le jeudi 10 juillet 2008 à 11:34, par patou
in dit auchi "j'ai un cat dans la gorge"
10. Le jeudi 10 juillet 2008 à 12:11, par Kimberlotte
Moi, sur mes cahiers, je faisais des pâtés !
T'as raison, ch' douaisien, ch'est biau la Sarthe ! Ch'est bin dommache qu' j'ai pos d' carette pou m' proum'ner dins ches vallées de l' Sarthe, de l'Huisne et du Loir !
Ajouter un commentaire