Le Blog chti

De nombreuses expressions ont été formées à partir de ce prénom.

Marie chichette : jeune fille prétentieuse
Marie cafoule : femme désordonnée
Marie toutoule : désordonnée
Marie tia-tia : bredouilleuse, volubile
Marie tipgie : imbécile
Marie groète : qui ne se plait qu'à des méchanceté
Marie madou : grosse femme
Marie quatt' bras : empressée
Marie magrau : méchante
Marie bonne biête : méchante femme
Marie bonne langue : femme babillarde
Marie cache à bites : nymphomane

D'après Le livre du Rouchi de Jean Dauby

Marie-Grouette : personnage imaginaire et redoutable qui vit au fond des rivières et des mares et qui attire les enfants imprudents

Gare à Marie-Grouette, si té vos tout près d'ech' puche.

Traduction littérale :
Gare à Marie-Grouette, si tu vas tout près du puits.

Si tu vas près du puit, Marie-Grouette, va te prendre.

D'après le livre "Parler Picard au bon vieux temps" - Jules Joly

T'in connos d'z'autes ?

Du côté de Cambrai, (merci kimberlote) in dit pour "un peu" : ein' zique, ein' tiote zique, ein' bluque, un dogt, pos bocop, ein' larme, ein' misère, ein' kiure ed' mouque...

Vous in connaissez d'autes dins vote coin ?

1 - Boire :
Du léque mes loupes* : quelque chose de bon
I n'a léqué dins s'n'existence : il a beaucoup bu pendant son existence.

2 - Lécher :
Des lèques ed' tchiens cha amènent des puches.

3 - N'avoir rien :
I a perdu ses doubes*, i est d'lèque.

* Loupes : lèvres
* Doubes : sous (argent)

Y a d'z' arnitoiles à vos charentaises !

René Ducorron - Quarouble - 59243

Traduction littérale :
Il y a des toiles d'araignée à vos pantouffles !

Le livre du "Rouchi" parler Picard de Valenciennes - Jean Dauby

Nos taïons (anciens) disotent déjà :

Ouvrez, ménagez pon vote peine
Eveuc des bras solites, si on sé sin servir,
on n'est pon vite in peine !