Le Blog chti

Te r'passeras par min gardin.

Tu ne perds rien pour attendre, je t'attends de pied ferme.

Gardin : jardin en français.

1 - du café :
Eune goutte ed'ju
Du ju d'chique : du mauvais café

2 - un jeu :
Ju ed'carte, ju d'bidet, ju d'dames, ju d'loto
Ju d'main, ju d'vilain !
T'as un rute ju : tu as du beau jeu. (aux cartes)
J'ai pon ju ! j'ai pas de jeu. (aux cartes)

3 - expressions utilisant ju dans des sens différents :
Ch'est un rude ju. : c'est pénible
In ju a n'in pu finir : c'est interminable.
J'n'ai pu ju : je n'est plus la forme (la pêche !).
A ju là in n'ira pon long : il finira par se lasser ou tombera sur un bec.
Ach't'heure j'vo clair din tin ju : j'ai compris.
Qué ju ! qué vie qu'on a ! on a des tracas, la vie est difficile.
Ch'est clair comme du ju d'chique : il n'y a pas de mystère.
Long ju : celui qui va lentement.
Qué ju : que malheur.

Qué ju avec ju, tin connos d'autes ?

Faut pas canger in quéva borne pou in avule.

Traduction littérale :
Il ne faut pas changer un cheval borgne pour un aveugle.

Il ne faut pas changer un cheval, contre un autre plus mauvais.

Signification du dicton :
Il ne faut pas changer une femme par une autre que l'on croit meilleure !

Communiqué :
"Nous avons la joie de vous annoncer que la diffusion du documentaire :

« Parlez-vous picard, ou la culture de Lafleur »
aura lieu le samedi 31 Mai sur FR3 Nord-Pas-de-Calais /Picardie."

Béatrice et Patrick REYNIER
Les auteurs réalisateurs

Lire la suite

- I s'arbiffe su s'mère !

Ch'père :

- Gare à ti, si t'arqueuminche, j'vas t'asniquer !

S'arbiffer : se rebeller
Arqueumincher : recommencer
Asniquer : donner une correction