Le Blog chti

Illustration : Mark Thomas

Si j' sus sot, j' l'ai tant pu gros !

Si je suis sot, je l'ai d'autant plus gros (pénis !).

Les sots ont la réputation d'avoir de gros pénis.

Jean Dauby
Le livre du Rouchi, parler Picard de Valenciennes.

Généralisation, idée reçue... qui (a) et va en décevoir plus d'une !

V'là ti pas qui dit tous chés mots in picard !

Et, j'les comprinds tertous.

Ch'tchiot i a querre s'faire apouchiner par s'nounou.

Le petit aime se faire dorloter par sa nourrice.

Apourchiner : dorloter, combler quelqu'un

La baie d'Authie - Berck

Aouére les vénètes au tchu.

"enne vénète", c'est le panier ou crible à fond métallique à nettoyer les hénons. Cette récolte se fait à marée basse. Avec le flux, il faut quitter la grève, le panier au dos. Si l'on tarde, il faut déquerpir au plus vite sinon c'est la noyade dans la baie (Somme ou Authie).

Traduction littérale :
Avoir le panier ou crible au derrière.

Cette expression signifie donc fuir le danger, avoir peur.

A Berck, l'activité des hommes et des femmes a toujours été tournée vers la mer jusqu'en 1850. A cette époque s'est ajouté à l'activité ancestrale une spécialité hospitalière avec le traitement de la tuberculose, et plus spécialement la tuberculose osseuse, ainsi qu'une activité touristique. La pêche , pour de multiples raisons a cessé en 1950 environ. Il reste que son empreinte est marquée dans le language par des dictons et des proverbes.

D'après : A l'écoute des berckois - Dictons et Proverbes - Sobriquets - Lucien Tétu
Livre aujourd'hui épuisé, publié en 1988.

All'a ses vertèbres qui s'effrouent.

Elle a ses vertèbres qui tombent en miettes !

Effrouer : partir en miettes.


Ech pan i'est quer, in'faut pons l'effrouer.
Le pain est cher, il ne faut pas l'émietter.

Frouette : miette
Jette chès frouettes à ches gleines.
Jette les miettes aux poules.

D'après:
Parler Picard au bon vieux temps
Dictionnaire illustré picard
Jules Joly