La mer, expression berckoise
Par Regis Lenglos, mercredi 28 mai 2008 à 17:16 :: Patois berckois :: #999 :: rss
La baie d'Authie - Berck
Aouére les vénètes au tchu.
"enne vénète", c'est le panier ou crible à fond métallique à nettoyer les hénons. Cette récolte se fait à marée basse. Avec le flux, il faut quitter la grève, le panier au dos. Si l'on tarde, il faut déquerpir au plus vite sinon c'est la noyade dans la baie (Somme ou Authie).
Traduction littérale :
Avoir le panier ou crible au derrière.
Cette expression signifie donc fuir le danger, avoir peur.
A Berck, l'activité des hommes et des femmes a toujours été tournée vers la mer jusqu'en 1850. A cette époque s'est ajouté à l'activité ancestrale une spécialité hospitalière avec le traitement de la tuberculose, et plus spécialement la tuberculose osseuse, ainsi qu'une activité touristique. La pêche , pour de multiples raisons a cessé en 1950 environ. Il reste que son empreinte est marquée dans le language par des dictons et des proverbes.
D'après : A l'écoute des berckois - Dictons et Proverbes - Sobriquets - Lucien Tétu
Livre aujourd'hui épuisé, publié en 1988.
Commentaires
1. Le mercredi 28 mai 2008 à 18:56, par vroup
-très belle vue!!magnifique!bonne info sur le monde de la peche ;je connais un peu audresselles! Pour l'expression,on demande un traducteur,car le langage est très particulier.il est bien dommage que le livre soit épuisé!
2. Le jeudi 29 mai 2008 à 07:16, par Mozinpef
In n'apprind toudis, je ne savos pos che que ch'étot un hénon, et core moins eune vénète!....ch'est pasque je n'ai pos dins min gardin.
3. Le jeudi 29 mai 2008 à 07:57, par Mozinpef
J'ai plus quère les coques aux hénons, car elles ne sont "palourdes" à digérer. Au fait, ch'est quoi la différence
4. Le jeudi 29 mai 2008 à 18:43, par patou
ah jsuis verte ed jalousie mes beaux parents qui habite près de chez moi en savoie sont au CROTOY jveux aller à AULT ouin ouin
5. Le jeudi 29 mai 2008 à 19:32, par Mozinpef
Te plains pos Patou, in Savoie, c'est la AULT montagne!
6. Le jeudi 29 mai 2008 à 19:39, par Kimberlotte
Ah, ah, ah !!! Et sur Onival, tu dis quoi ? Moi, c'est là que je voudrais bien aller !
7. Le jeudi 29 mai 2008 à 19:42, par patou
ah vraiment vous êtes ben enne équipe ed clown !!
8. Le jeudi 29 mai 2008 à 20:00, par Kimberlotte
Et les clowns rient !!! C'est en partie pour ça qu'on est sur chblog, bien sûr !
9. Le vendredi 30 mai 2008 à 16:16, par Kimberlotte
Je pars faire un tour à St Nazaire (réunion associative). Ce n'est pas aussi beau que la baie d'Authie, mais je vais y retrouver quelques amis... A diminche, mes gins ! Et bon ouikaine !!!
10. Le vendredi 30 mai 2008 à 17:03, par Mozinpef
Merci pour l'orthographe, bon wikène à ti aussi. mi aussi, j'pars d'min, pour "la fin de semaine", du côté ed Fontainebleau.
11. Le vendredi 30 mai 2008 à 18:02, par patou
lacheur mi jme retrouve tout seu bravo el solidarité !! bon voyage à tous
12. Le dimanche 1 juin 2008 à 14:37, par Danaël
c'est trop beaux !
13. Le dimanche 1 juin 2008 à 14:49, par maceju
alors la completemint pommé j'y comprint pu rien
14. Le dimanche 1 juin 2008 à 16:56, par Kimberlotte
Qu'est-ce que tu ne comprends pas, maceju ?
15. Le dimanche 1 juin 2008 à 17:09, par maceju
ben j'ai repondu a patouet s'reponse am'parait bizarre mais j'pinses que s'reponse al peut s'adresser a danaël alors,,,,,,,,,?
16. Le dimanche 1 juin 2008 à 18:09, par Kimberlotte
Euh, là, c'est moi qui ne comprends pu....
Ajouter un commentaire