Entendu à Douvrin (62138)
Par Regis Lenglos, mardi 27 mai 2008 à 17:27 :: Chti des mineurs :: #998 :: rss
All'a ses vertèbres qui s'effrouent.
Elle a ses vertèbres qui tombent en miettes !
Effrouer : partir en miettes.
Ech pan i'est quer, in'faut pons l'effrouer.
Le pain est cher, il ne faut pas l'émietter.
Frouette : miette
Jette chès frouettes à ches gleines.
Jette les miettes aux poules.
D'après:
Parler Picard au bon vieux temps
Dictionnaire illustré picard
Jules Joly
Commentaires
1. Le mardi 27 mai 2008 à 18:44, par Kimberlotte
Je ne connais pas ces expressions, ni le verbe effrouer, ni le mot frouettes, mais j'ai lu dans le livre de Jean-Marie Lecomte le verbe éberziller pour émietter, éparpiller, disperser, et le verbe s' dépicher pour s'éffriter, s'éffilocher. Ex. : tin bouchan i s' dépiche (ton bouchon s'éffrite).
2. Le mardi 27 mai 2008 à 18:46, par Kimberlotte
Euh, j'ai fait des fautes : effriter, effilocher ne prennent pas d'accent sur le premier e ! Je devrais retourner au CP !!!
3. Le mardi 27 mai 2008 à 19:08, par Mozinpef
Dins min coin, in dirot putôt: débouliquer. Eberziller, ch'est putôt: casser.
4. Le mardi 27 mai 2008 à 20:02, par patou
j'ai déja intindu dire " t'a fait des miettes din lcafouette" pour dire "tu as fait dans le pantalon"
5. Le mardi 27 mai 2008 à 20:03, par patou
pareil j'ai fait une faute "calfouette"
6. Le mercredi 28 mai 2008 à 20:10, par triczine
"Calfouette", ch'est plutôt un caleçon qu'un pantalon...
7. Le mercredi 28 mai 2008 à 20:43, par patou
intièrement d'accord avec ti triczine
Ajouter un commentaire