Pomp' mes doupes.
Par Regis Lenglos, mardi 13 mai 2008 à 18:52 :: Rouchi, Valenciennois :: #985 :: rss
I li minque toudis tros doupes pou faire un sou.
Gerard Leducq - Saint Hilaire - 1970
D'après : Le livre du "Rouchi"
Jean Dauby
Traduction littérale :
Il lui manque toujours trois doubles pour faire un sou.
L'expression signifie :
Il n'est jamais content
Doupe pour double (double denier).
Le président Pompidou était surnommé à Valenciennes : Pomp'-mes-doupes (Prends mes sous !)
Commentaires
1. Le mardi 13 mai 2008 à 20:44, par patou
y avo eune canchon quand j'éto ptiote sur pompidou c'éto " ohé ohé pompidou , pompidou navigue sur nos sous" bis
2. Le mardi 13 mai 2008 à 22:13, par vroup
-ej' m'in rappelle!in cantot cha dins les grindes manifestatians ouverrières dins les rues d'voléchènes,et pis in r'metot deux sous au piano!!I 'n'etot pos bin vu non pus chti-là!ch'étot un radin d'première!!in arretot d'canter quand in avot s'gorche inroée!
3. Le mercredi 14 mai 2008 à 18:11, par vroup
-el' parfait usurier!!mais queu malheur dé n'dette là!!
Ajouter un commentaire