Ch'Arlan a essayaie de m'farcer, mais ch'est li qu'il a étaie arfoutu !

Le lambin a essayer de me farcer, mais c'est lui qui a été eu.

V'là un arlan : Voilà une personne malhabile ou qui lambine (agit lentement)

...il a étaie arfoutu : écrit ainsi par l'auteur.

Arfoutu : déconfit, possédé, eu, roulé

D'après le livre du regretté :
George Dupas
Le vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Westhoek Editions