Le Blog chti

Théress, s'ravisse d'ins ch'glache in sortint d'sin bin, all' s'treuve moche.

- Su toute ridée, j'ai grossi, j'ai plein d'bour'lets... J'ai vraimint pas l'moral, ma loute, fait meu un complimint pour m'armonter l'moral !
- Bin, min pouchin, pour t'n'ache, t'as incor des bons yux !

Théress, se regarde dans la glace en sortant de son bain, elle se trouve laide.
- je suis toute ridée, j'ai grossi, j'ai plein de bourrelets... Je n'ai vraiment pas le moral, mon chéri, fait moi un compliment pour me remonter le moral.
- Eh bien mon poussin, pour ton âge, tu as encore de bons yeux !

I bave ét pis i dit qu'i pleut !

Traduction littérale :
Il bave et puis il dit qu'il pleut !

Signifie :
Il ne sait pas ce qu'il dit !
Il parle de ce qu'il ne connaît pas.

D'après :
Vieux parler à Oye-Gravelines-Loon
Georges Dupas.

Armonte et'maronne min fiu, tin pantalon i quet.

Remonte ton pantalon, mon garçon, ton pantalon tombe.

Une Alsacienne sans culotte !
Frivole du printemps.

Mais vingt de diousse ! Qui nous f'ra une Chti sans culotte ?
Une chti frivole de printemps pour nous armette in forme après ch'l'hiver.



Incore inne sans s'culotte !
Vingt de diousse, i fait ko !

N'faijons pas l'malin, in est pus vite ardéchindu qu'in a monté.
Maurice Lateur.

Lu sur : 2000 du patois de chez nous - Guy Dubois

Traduction littérale :
Ne faisons pas le malin, on est plus vite redescendu qu'on est monté.

Cha ch'est bin vrai, i avotent raison nos taions.
C'est bien vrai, ils avaient raison nos anciens.