Le Blog chti

Les villas du front de mer de mer de Mers (côte Picarde)

Se dit du côté de Cambrai :

Si l'Bon Dieu nous a mis des qu'minées, ch'est pour funquer.

Si le Bon Dieu nous a mis des cheminées, c'est pour fumer.

On applique plaisamment ce dicton en forme d'excuse à quelqu'un qui a émis un bruit incongru en public.

D'après un article de Jean Dauby

Pour Kimberlotte


Cambrai - Marche historique - La litière de la Reine de Navarre

A,mote ch'bouvreul a écrit :

ça fait 3 fois , par curiosité que je viens sur ce site ,je ne suis pas tenté d'y retourner , le dialogue ne tourne qu'autour de 3 OU 4 personnes,et surtout les questions posées par d'autres n'ont que tres rarement de réponses

Mi répond,
té fais comme té l'sins maloute.
"Bienvenue chez les chtis" mais ché pas pour cha qu'in va copé in quate, in fait s'quin peut, in n'est pas des beu !.
Ché pas l'armée du salut ichi, in répond, si in n'a invie !
Ché gins qui mettent des commentaires, i font à leu mote (mode) aussi, et au moins i sont fidèles et i z'aiment un tiot peu s'que j'fait.
A chès fêtes.
Régis

Et tizautes qu'o tin pinses ?

Au clavier les traducteurs ! Nous souhaiterions avoir la traduction d'un petit message de français en chti.
Peut-être, pourriez-vous nous aider ?

Joyeux anniversaire. Pleure pas, c'est la fête!!!
La famille de la rue Motte

Merci pour cette petite traduction (la folie chti s'est emparée de nous après avoir vu "bienvenue...").

Cordialement.
Barbara R.

In aute !

Bonjour Monsieur,
J'ai quand j'étais petit passé de nombreuses vacances dans
le Cambrésis où habitaient mes grands parents paternels.
C'était à la campagne à Bertry. Il me reste quelques souvenirs
d'expression et parmi celles-ci : "il est tombé berloque ch'ti la"
Pouvez vous me dire si je me trompe ou si l'expression est actuelle
et si c'est le cas, l'écrit on de cette façon?
Merci beaucoup
Hubert L.

Incor Aute kose !

Bonjour
Il y a quelques années de ça j’avais acheté dans une librairie d’Amiens (sur une place près des Galeries si ma mémoire est bonne) un recueil de pièces du théâtre de guignol (Lafleur) en patois Picard. Malheureusement après de nombreux prêts et déménagements, je n’ai jamais réussi à retrouver cet ouvrage qui me manque terriblement aujourd’hui. Pouvez vous me dire si ce volume est toujours édité et surtout où je peux me le procurer ?
Mille MERCI pour votre réponse
Bien amicalement
Richard D.

L'homme et l' feimme d' visot't su l' sort
Ed’ Landru condamné à mort.

L’feimme
- A l’ juger, cha n’a pas té vite,
Mais il a eu chu qui mérite !
- Mi j’trouf’ qu’il a cor bin passé,
Car vraimint, cha n’est pas assez !
- Commeint ! Puisqu’in li a copé s’ tiète !
Quesqué té voudros d’ pus, grand’ biête ?
- Tiens ! qu’ dit l’ pauvre homme abruti,
I fallot l’ fair’ vife avec ti !

Paul Boutique - 1877-1941

L’homme et la femme devisaient sur le sort
De Landru condamné à mort.
La femme :
- A le juger, ça n’a pas été vite,
Mais il a eu ce qu’il mérite !
- Ce n’est vraiment pas assez !
- Comment ! Puisqu’on lui a coupé sa tête !
Qu’est que tu voudrais de plus, grand bête ?
- Tiens ! qui dit le pauvre homme abruti,
Il fallait le faire vivre avec toi !

Le premier livre est authentique et en vente dans toutes les bonnes librairies et maisons de la presse.



Personnages créés par Gilbert DELAHAYE, Marcel MARLIER.
Traduction en picard tournaisien Bruno DELMOTE
Editeur : Casterman - 24 pages - Prix : 7,95 €

Les titres des autres couvertures des livres de Martine, présentés ci-dessous, sont modifiés et amusants.

Dommage que l'auteur du pps n'ai pas présenté le livre de Martine (a l'Cinse) en chti, qui existe vraiment à la vente, dans son pps.

Lire la suite