Le Blog chti

Joyeuses Paques à tizautes tertous !


Carte ed Paques; ch'mineur et ch'galibot à fosse, sous tierr'

Paques derrière sin fu ! Pâques derrière son feu
Paques à beus : dimanche des rameaux

Vocabulaire :
Paques ou Pauques (du côté de Valenciennes) : Pâques
Beus (bois du côté de Valenciennes) ou bos (bois en Artois)

Merci à Ester pour le diction du jour :
Neiche à Paques, resse à t'baraque !

C'est l'manchot qui s' moke du cul'd' jatte
C'est l'infirmière qui s'moke ed' l'hôpital
C'est l'aveug' qui s'moke du borgne.

Expressions dites à celui qui charge les autres de ses propres défauts.

Din min garnier

Ech'su si heureux, quand j'mont din min garnier
Tapissé d'toiles d'araignées
Pour y passer , on n'y a tous les russ'
Ché comme' ech marché aux puch'
J'arvoé l'souv'nir d'mes ancêtr'
Din leu bell'vie champêtr'.

Lire la suite

Vieux bateau berckois : le cordier "La marianne toute seule"

Rien n'foét rien, peu d' chose i foèt du bien.

Traduction littérale : Rien ça fait rien, peu de chose ça fait du bien.

Signifie : La moindre aide apportée à notre prochain, la moindre parole d'encouragement ou de compassion peuvent être précieuses.

D'après : A l'écoute des berckois - Dictons et Proverbes - Sobriquets - Lucien Tétu
Livre aujourd'hui épuisé, publié en 1988.

- Y va bisquer quand y va vire euqu'min gardin il est plus biau qu'eul'sien.

- Il va jalouser quand il va voir que mon jardin est plus beau que le sien.

Bisquer : même signification qu'en français, mais veut surtout dire en patois : jalouser, bouder.


D'après : D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle sur le patois Calaisien