Dans mon grenier
Par Regis Lenglos, jeudi 20 mars 2008 à 16:57 :: Poèmes chti :: #925 :: rss
Din min garnier
Ech'su si heureux, quand j'mont din min garnier
Tapissé d'toiles d'araignées
Pour y passer , on n'y a tous les russ'
Ché comme' ech marché aux puch'
J'arvoé l'souv'nir d'mes ancêtr'
Din leu bell'vie champêtr'.
Din min garnier, y a des cartons, des vieux solés,
Des viell' marmitt', des vieux livr' et des vieus papiers
Pis des mazill' ed zou ch'l'escalier
Des vius outius, bien lourds à manier
Y a m'viell fauqueu' el fauchill' plein d'usur'
Ech pot à sabouret accroché, ach mur.
Din min garnier, y a lamp et des lanternes abandonnées
Ed pis qu'électricité al est arrivée
Cho qu'y a cor ed'pu biau
Ches mes colliers à qu'vaux
L'collier d'em'tit' Bichette, qu'airl'veu s'tête
L'collier d'mint p'tit' farot, aveucq sin garlot à sin cou.
Din min garnier, y a des bell' tit' souris
Aveucq des moustach' et des p'tits yus gris
Quand j'arriv', y m'font fêt',
Y court, y rintr' bien au ciau
Din des vius cotrons ou des vius capiaus.
J'en voudrais jamais fair' ed mau
A des bell' tit' bêtes comm' cho.
Din min garnier, faut vit' travailler
Che petit' araignées, in train d'filer
Miu qu'aveucq in métier à tisser
Ech' l'artist ech'pu grand
y n'pourriu point in fair' autant
Din min garnier, che tout viéseries et antiquités
Qu'j'en voudreu jamais m'séparer.
Ch'souvenir d'mes ancêtres, j'arvoé leu visag'
Y mérit't bien qu'on respecte leu image.
J'su vraiment heureux, quand j'mont' din min garnier
Tapissé d'toiles d'araignées.
Henri Vicard
Né en 1910 près de Frévent, Henri Vicard était paysan d'origine.
Il a trouvé l'inspiration en conduisant ses chevaux dans les champs.
Il a publié un recueil de poèmes "Mes heureux loisirs".
Des viell' marmitt', des vieux livr' et des vieus papiers
Pis des mazill' ed zou ch'l'escalier
Des vius outius, bien lourds à manier
Y a m'viell fauqueu' el fauchill' plein d'usur'
Ech pot à sabouret accroché, ach mur.
Din min garnier, y a lamp et des lanternes abandonnées
Ed pis qu'électricité al est arrivée
Cho qu'y a cor ed'pu biau
Ches mes colliers à qu'vaux
L'collier d'em'tit' Bichette, qu'airl'veu s'tête
L'collier d'mint p'tit' farot, aveucq sin garlot à sin cou.
Din min garnier, y a des bell' tit' souris
Aveucq des moustach' et des p'tits yus gris
Quand j'arriv', y m'font fêt',
Y court, y rintr' bien au ciau
Din des vius cotrons ou des vius capiaus.
J'en voudrais jamais fair' ed mau
A des bell' tit' bêtes comm' cho.
Din min garnier, faut vit' travailler
Che petit' araignées, in train d'filer
Miu qu'aveucq in métier à tisser
Ech' l'artist ech'pu grand
y n'pourriu point in fair' autant
Din min garnier, che tout viéseries et antiquités
Qu'j'en voudreu jamais m'séparer.
Ch'souvenir d'mes ancêtres, j'arvoé leu visag'
Y mérit't bien qu'on respecte leu image.
J'su vraiment heureux, quand j'mont' din min garnier
Tapissé d'toiles d'araignées.
Henri Vicard
Né en 1910 près de Frévent, Henri Vicard était paysan d'origine.
Il a trouvé l'inspiration en conduisant ses chevaux dans les champs.
Il a publié un recueil de poèmes "Mes heureux loisirs".
Commentaires
1. Le jeudi 20 mars 2008 à 22:55, par kimberlotte
Ma maison de Cambrai s'appelait la maison des greniers !
2. Le jeudi 20 mars 2008 à 23:38, par maurois 59
Voulo dire qu'il eteu vraimin bieu ce poeme,d'in min gernier de maureu il y encore el metier a tisser de min arriere grin pere, eul lampe ou plutot le quinquer et les viu outil pad 'zou l'equel.Par contre j'un' question.D'un le poeme un dit un queviau pour un cheval,mais a maureu un dit un goueu et a clary un g'veu. y a quelqu'un qui conneu ça? bonne nuit j'va m couquer
3. Le vendredi 21 mars 2008 à 05:58, par Mozinpef
Mi j'dis: un g'va, et des g'viaux. Eh !...chés quimberlots et alentours, ch'est pasque Pâques y arrife que vos mettez dz' "eu", à la fin ed tous chés mots ?
4. Le vendredi 21 mars 2008 à 09:07, par maceju
nous in dit in queviau ou un qu'vau
5. Le vendredi 21 mars 2008 à 09:22, par draguignan
à Mozimpef : aux alentours de Cambrai, c'est des O (ex : des qu'vaux") Mais à Avesnes-les-Aubert on met des eux partout (des q'veux") mais le patois d'Avesnes est connu dans le Cambrésis pour être difficile. On le comprend mais on aurait du mal à le parler. Le patois d'Avesnes déteint autour. Ainsi on met des "eux" à Iwuy (j'y avais un copain) et sûrement dans d'autres villages. Et le patois d'Avesnes n'est pas celui du Cambrésis, c'est un peu une exception. Et là, et là, on n'a pas l'intention de se faire envahir par le patois d'Avesnes. On veut garder notre spécificité !!!!........
6. Le vendredi 21 mars 2008 à 09:28, par Caudriyot d'Lille
Bé nan Mozinpef... A Pâques ch'est d'z oués qu'al ramonnetent d' Rome, chés cloques !
Sinon beaucoup, surtout dans l'Est du Cambrésis, font leur imparfait en "eu" (c'est le cas à Caudry) ; de même beaucoup ne chuintent les "c" ou les "z" : " s'ti cil, i dizeut..." pour " ch'ti chi, i dijot..."...
Mais ch'est toudis l' meime lingue...
7. Le vendredi 21 mars 2008 à 10:10, par Mozinpef
A Draguignan: Si j'ai bin compris, Avesnes, ch'est un peu comme dins Astérix, "le villache des irréductibles chtis"! Et comme te cites el villache d'IWUY? Commint que cha s'prononce: IVUI, IVOUI, ou IOUI ?
8. Le vendredi 21 mars 2008 à 10:28, par maurois 59
merci caudryaut d'eum defent! mis su né a cambrai j'ai grandie a bertry et su expatrié en lorraine et j'ai toudi el maison de memere a maureu.et j'metrai des eux partout comme un a toudis fait fait! merci!au moin su pa'l seul a parler mon irreductible patois.vive el cambraisie! pour iwuy im sin a vir qu'un diseu IVUI. merci
9. Le vendredi 21 mars 2008 à 11:53, par draguignan
IWUY = exception du W prononcé V - In dit IVUY à Kimberlotte : du qu'al est l'mason des greniers ? euj'su curieux, hein !..
10. Le vendredi 21 mars 2008 à 12:33, par kimberlotte
Je confirme pour IVUY ! Draguignan, mon ancienne maison, du 18ème, se situe dans un des vieux quartiers de Cambrai, le Quartier Saint Lazare exactement, pas très loin de l'église Saint-Géry. Tu connais ? En fait, c'était deux maisons regroupées en une, et c'est seulement l'une d'elles qui était la maison des greniers. Ces deux maisons appartenaient au Chapître des Chanoines de la Cathédrale (la merveille des Flandres, aujourd'hui disparue). Dans les archives, j'ai pu voir qu'il y avait déjà une maison appelée ainsi en 1567, et que le puits dans l'une des caves existait avant 1602 ! Les deux maisons ont été vendues à la Révolution à deux propriétaires différents. Le propriétaire de la maison des greniers l'a finalement vendue à l'autre propriétaire. Les deux maisons voisines ainsi réunies n'en n'ont plus fait qu'une qui a gardé le nom de maison des greniers. Malgré mes recherches, je n'ai pas retrouvé l'origine de cette appellation....
11. Le vendredi 21 mars 2008 à 12:52, par Mozinpef
Kimberlotte a dit:"mon ancienne maison du 18ème"; j'pinsos pos que Cambrai ch'étot si grand, pour être divisé in arrondissements!
12. Le vendredi 21 mars 2008 à 14:10, par draguignan
OK, c'est le vieux quartier actuel de Cambrai. délimité par la rue St Lazare et la rue des Anglaises. J'y vais faire un tour à pied quand je vais à Cambrai mais les noms des rues par là, à part la rue des Ratelots, je ne sais plus très bien. Il y a encore quelques vieilles maisons Rue Cantimpré et à Mozinpef, il n'y a peut-être pas 18 arrondissements mais c'est une très belle ville. Je me rappelle qu'une fois, le maire de Salernes à qui je disais qu'il y avait dans les 30.000 habitants m'a dit "c'est comme à Draguignan" j'ai un peu été étonné car Draguignan n'a pas la majesté de Cambrai mais il y a beaucoup d'habitations à l'extérieur ici (on appelle ça des écarts) mais la ville n'a rien à voir avec Cambrai.
13. Le vendredi 21 mars 2008 à 14:11, par kimberlotte
Non, il n'y a pas d'arrondissements, seulement des quartiers, mais comme Cambrai est une ville très ancienne, puisqu'elle existait déjà avant les gallo-romains, on y trouve des témoins de tous les siècles, du 1er jusqu'au 21ème ! Et vu que la pierre de Cambrai est gélive, il ne reste plus beaucoup de maisons antérieures au 17 ou 18ème !
14. Le vendredi 21 mars 2008 à 14:14, par kimberlotte
Grenier : mon beau-père, originaire de la région de Saint-Omer, disait : guerni, et je le répète, à Avesnes-lez-Go, on disait : à l' loche (orthographe ?) ! Mais que Draguignan se rassure, je ne l'ai jamais entendu dire ailleurs !
15. Le samedi 22 mars 2008 à 18:50, par draguignan
D'autant plus qu'à Cambrai, les premières maisons, là comme ailleurs, étaient en bois
16. Le samedi 22 mars 2008 à 18:57, par draguignan
Régis, au secours, j'ai envoyé plein de messages qui n'apparaissent pas !..
17. Le samedi 22 mars 2008 à 19:03, par Regis Lenglos
Arrêtes d'utiliser la balise strong et ils passeront mieux
18. Le samedi 22 mars 2008 à 19:58, par draguignan
C'est quoi la balise strong ?
19. Le samedi 22 mars 2008 à 20:25, par Regis Lenglos
C'est ce que tu as mis pour qu'un mot soit mi en gras dans ton commentaire; tapes le mot balise dans rechercher (menu à droite), et tu verras qu'on en a parlé il n'y a pas si longtemps. Tes messages sont parmi des milliers de spam, qui doivent être éliminés chaque jour, je ne peux pas tous les trier...
Ajouter un commentaire