Il a eu chu qui mérite !
Par Regis Lenglos, dimanche 16 mars 2008 à 08:01 :: Rouchi, Valenciennois :: #919 :: rss
L'homme et l' feimme d' visot't su l' sort
Ed’ Landru condamné à mort.
L’feimme
- A l’ juger, cha n’a pas té vite,
Mais il a eu chu qui mérite !
- Mi j’trouf’ qu’il a cor bin passé,
Car vraimint, cha n’est pas assez !
- Commeint ! Puisqu’in li a copé s’ tiète !
Quesqué té voudros d’ pus, grand’ biête ?
- Tiens ! qu’ dit l’ pauvre homme abruti,
I fallot l’ fair’ vife avec ti !
Paul Boutique - 1877-1941
L’homme et la femme devisaient sur le sort
De Landru condamné à mort.
La femme :
- A le juger, ça n’a pas été vite,
Mais il a eu ce qu’il mérite !
- Ce n’est vraiment pas assez !
- Comment ! Puisqu’on lui a coupé sa tête !
Qu’est que tu voudrais de plus, grand bête ?
- Tiens ! qui dit le pauvre homme abruti,
Il fallait le faire vivre avec toi !
Commentaires
1. Le dimanche 16 mars 2008 à 08:45, par kimberlotte
Ah, ch' pauvr' homme ! In va braire ! Pour mi, i avot un rikiki !
2. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:01, par Mozinpef
Landru, un ardent défenseur de l'femme au foyer!, un rude baratineur qui séduisait les femmes en leur déclarant "sa flamme", en leur chantant la chanson de Johnny:"on y mets le feu".
3. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:14, par kimberlotte
Ouaff, Ouaff !
4. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:41, par Mozinpef
A Cambrai, in dit pas: uaf, uaf? Une fois guillotiné, il a eu bien du mal à des cendres de l'échafaud.
5. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:42, par vroup
..;ah! les pauv' finmes!!!..et in puss' leu's hommes eux y'etotent au feu!!!
6. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:50, par patou
bravo mozinpef joli jeu d'mot continue comme cha t'ira loin !!
7. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:56, par Mozinpef
Dins la famille Mincoin, aujord'hui, ch'est: Madame à la mairie, et Régis aux fourneaux....(un tiot peu comme Landru!)
8. Le dimanche 16 mars 2008 à 11:04, par Régis
Soir, in f'ra la fête tous les deux, ou in ming'ra inne soupe al' grimace !
9. Le dimanche 16 mars 2008 à 11:16, par Mozinpef
A Kimberlotte: Pourrais tu traduire l'expression cambrésienne: Se prindre eune bayette?
10. Le dimanche 16 mars 2008 à 11:17, par Pol ydor
Landru n'a en réalité tué que 8 femmes.
Elles z'étottent cuites
11. Le dimanche 16 mars 2008 à 11:42, par Mozinpef
Et pour rebondir sur un billet récent: A mitant cuit, cha sint pos l'brûlé! La peine fut quand même sévère, car dans cette affaire, il n'y a pas eu "mort d'homme"!...Quoi, moi, misogyne???
12. Le dimanche 16 mars 2008 à 12:28, par kimberlotte
Mozinpef, j'ai d'abord cru que tu me demandais la traduction de : s' prind' ein' brayette ! J'ai l'esprit mal tourné ce matin ! Mais je ne suis pas la seule, hein Régis ?
Je ne connais pas cette expression, mais je dois appeler mon cousin avant d'aller à Cambrai li fair' ein grosse baisse. l parle toujours patois, il doit savoir, je lui demanderai, et j' te dis quoi !
13. Le dimanche 16 mars 2008 à 12:59, par Mozinpef
Décidément, cha vole au dessous de la ceinture ch'matin! Cha m'étonne que te connaisses pos cette expression, que j'entends souvent du côté de Marcoing: une bayette, c'est une veste; "Mets eune bayette, te vas attraper frod! Au sens figuré, se prendre eune bayette, c'est "se prendre eune veste". exemple: ale s'est pris eune bayette aux élections. Espérons que ce ne sera pos el cas de Madame Mincoin! Au fait, on dit: Madame le maire, ou Madame la mairesse?. Madame la ouèbmastéresse
14. Le dimanche 16 mars 2008 à 13:29, par vroup
-cha dot faire drole quind in cope eun' tiét,eun' fos j'ai vu un ozon qu'avot pus d'tiete;eh! bin i'a cor continué a queurir un bout d' temps mais dins tous les sens ; Vraimint i'avot perdu la tete!!!
15. Le dimanche 16 mars 2008 à 13:50, par kimberlotte
Tu sais Mozinpef, je n'ai pas un très grand vocabulaire en patois ! Je te rappelle que chez moi, on parlait français... A part quelques mots ou expressions de ma mère qui partaient tout seuls... Et bien sûr mes visites et vacances dans la famille. Et comme on l'a déjà dit je crois, un mot peut être spécifique à un seul village !
La mairesse, c'est normalement la femme du maire, comme la préfète, la femme du préfet. Maintenant, on a le droit de dire la maire, la députée, et même la professeure. Mais d'après le dictionnaire, apparemment on peut dire la mairesse et la préfète aussi comme féminin de maire et de préfet. Va comprendre !
Sais-tu que Mairesse est le nom de ma grand-mère ? Un nom très répandu en Cambrésis...
16. Le dimanche 16 mars 2008 à 16:07, par Régis
Mozinpef a écrit : "Au sens figuré, se prendre eune bayette, c'est "se prendre eune veste". exemple: ale s'est pris eune bayette aux élections. Espérons que ce ne sera pos el cas de Madame Mincoin!"
Madame Mincoin pourra toujours mettre son petit ruban de la Légion d'Honneur sur sa veste ! Ce n'est pas si mal.
17. Le dimanche 16 mars 2008 à 16:37, par Mozinpef
Félicitations! Mi, j'ai l'air fin avec un oeillet à m'boutonnière!
18. Le dimanche 16 mars 2008 à 21:39, par draguignan
Je confirme : à Neuville St Rémy (près de Cambrai) eine bayette c'"est bien une veste
19. Le dimanche 16 mars 2008 à 22:00, par kimberlotte
Avec un oeillet à ta boutonnière, Mozinpef, tu dois avoir l'air fin biau !
20. Le lundi 17 mars 2008 à 06:04, par Mozinpef
Ouais, ch'est les belles pleumes qui font les biaux oziaux!
21. Le lundi 17 mars 2008 à 14:12, par vroup
landru ,i'n'd'avotfait quind meme pire qu'a pinte!!etjusqu'à l'dernière minute,i'a clamé s'n'innocence!! culotté comme i'étot el' séducteur, i'a dit à sin confesseur avint d'passer au couperet que ch'étot pas li qui avot fait tout cha et qu'ch'etot un aute!!vraimint pou' l'croire i' in fallot un bon!!!in fin, justice a été faite!!et d'pus qu'in a supprimé la guillotine, hélas!eh! bin les landrus i' courent cor les rues!!et l'z'autes i' sont infreumés vivants,certains sont libérés et r'comminchent leu patchiot;;triste justice!!!!
22. Le lundi 17 mars 2008 à 14:16, par vroup
pou arvénir su' LANDRU,i' paraitrot qu'in a coservé au secret es' tiete dins du formol!!
23. Le lundi 17 mars 2008 à 15:33, par a'mote
vroup ej'crot qu' té vas un tiot peu fort(j'pinse comme ti)ec'tédit tout haut s'que grammint y pinse tout bas même et'se d'la haute
24. Le lundi 17 mars 2008 à 16:47, par draguignan
Et ben a'mote, cheul fo chi j'cro qu'té adopté !..
25. Le lundi 17 mars 2008 à 17:20, par a'mote
jen'me su jamais sinti orphelin BIEN AU CONTRAIRE,j'peux même et'dire que d'pu que j' viens such'bloc,ya plu 2 mos rin qu'pour lire j'print la mitant in moins ed'tranxene et CHé VRAI
26. Le lundi 17 mars 2008 à 18:31, par vroup
bin!! tint miux!qué saudure el' tranxène!!vaut miux consulter un nommé o' patt'!!!
27. Le lundi 17 mars 2008 à 22:18, par kimberlotte
Ou un homme à pattes !
Ajouter un commentaire