Martine par chti, Martine par là.
Par Regis Lenglos, samedi 15 mars 2008 à 16:03 :: Divers :: #918 :: rss
Le premier livre est authentique et en vente dans toutes les bonnes librairies et maisons de la presse.
Personnages créés par Gilbert DELAHAYE, Marcel MARLIER.
Traduction en picard tournaisien Bruno DELMOTE
Editeur : Casterman - 24 pages - Prix : 7,95 €
Les titres des autres couvertures des livres de Martine, présentés ci-dessous, sont modifiés et amusants.
Dommage que l'auteur du pps n'ai pas présenté le livre de Martine (a l'Cinse) en chti, qui existe vraiment à la vente, dans son pps.
Mi je m'marre à Berck plache avec eum copain !
Moi, je m'amuse à Berck, plage avec mon copain.
Ayé euj'touche l'alloc fille-mère ! j'vas acater un aillepode.
Ca y est, je touche l'allocation fille-mère ! je vais acheter un ipod.
Mi j'étos fière d'acater des tomates avec min kien !
Moi j'étais fière d'acheter des tomates avec mon chien.
Eul lapin y répond nin kin in y cause !
Le lapin ne répond pas quand on lui cause !
Crot sin kien y sait lire.
Elle croit que son chien sait lire.
In s'éclate à noeux-les-mines !
On s'éclate à Noeux-les-mines !
Commentaires
1. Le samedi 15 mars 2008 à 18:09, par kimberlotte
C'est à cause de nos discussions sur Martin et Martine que tu mets les albums de Martine, Régis ? Je dois avouer que je n'ai jamais aimé cette série... Je trouvais ça un peu cucu la praline !
2. Le samedi 15 mars 2008 à 18:13, par kimberlotte
Ou plutôt, cucul la praline !
3. Le samedi 15 mars 2008 à 18:20, par Régis
"Ou plutôt, cucul la praline !"
Pourquoi tout ramener au niveau des fesses Kimberlotte !
Té va avoir une praline su gif !
4. Le samedi 15 mars 2008 à 18:31, par kimberlotte
Ben, c'est l'orthographe du dictionnaire ! Tu préfères que je dises un peu nunuche ?
5. Le samedi 15 mars 2008 à 18:35, par patou
cucul la praline tient c'est aussi une expression de la haut non ! en tout cas ma mère le disait souvent c'est drôle on apprend des mots puis après on les oublie et d'un seul coup dès quon les entends on se dit tient ca moi je connais !!
6. Le samedi 15 mars 2008 à 18:38, par patou
un peu simplette
7. Le samedi 15 mars 2008 à 18:48, par kimberlotte
Je suis comme toi, patou, et parfois, ça me revient comme ça, sans savoir pouquoi ! C'est sûrement comme un réflexe lié à certaines circonstances qu'on n'a pas rencontrées depuis longtemps. Depuis trois ans environ, je note tous les mots et expressions qui me reviennent qui étaient employées chez moi ou par mes proches. Je ne sais pas encore très bien ce que je vais en faire, mais je voudrais bien transmettre ça à mes enfants, mais surtout à mes petits-enfants qui ne connaissent pas le Nord...
8. Le samedi 15 mars 2008 à 18:53, par kimberlotte
"j'vas acater un aillepode" : Régis, c'est qui qui a inventé les titres en patois ? (comme auraient dit mes élèves !) C'est pas Mozinpef, par hasard ?
9. Le samedi 15 mars 2008 à 21:03, par Régis
Kimberlote a écrit : "Régis, c'est qui qui a inventé les titres en patois ?"
"qui qui", tu vois, tu ramène tout au niveau de la ceinture :-))
Fait gaffe, l'élastique i est tindu !
10. Le dimanche 16 mars 2008 à 08:01, par kimberlotte
Régis, t'appelles cha un kiki, ti ? J'espère pour ti qu' ch'est pon un rikiki !
Ch' cop-chi, l' pralin', alle est pour mi !!
11. Le dimanche 16 mars 2008 à 08:06, par Régis
Vaut mieux un rikiki, qu'eune grosse paresseuse !
J'arprinds eune praline
12. Le dimanche 16 mars 2008 à 08:28, par kimberlotte
Pourtant, au 1er d' l'an , tertous in t'avot souhaité ein' longu' et vigoureuss' !!!
13. Le dimanche 16 mars 2008 à 08:54, par Mozinpef
Mozinpef y lit pos les "Martine"; Yé trop instructionné pour cha! Mozinpef y lit: " Lamartine"! Sinon, quind yétot tiot, y lisot: Les avintures ed Sylvain et Sylvette!
14. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:03, par patou
ché qu'monsieur mozinpef à dl'instruction !! il sait pos bore et minger !! (j'plaisinte) baisse tertous
15. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:11, par kimberlotte
Mi aussi ! Et dans Femmes d'aujourd'hui, Moustache et Trottinette ! Je me régalais à lire leurs aventures chaque semaine de 1952 à 1960 ! Ma mère gardait la double page chaque semaine, ça faisait un sacré paquet ! Malheureusement, tout ça a disparu, probablement quand mes parents ont déménagé en 1964... Mozinpef, si tu vas à Paris, traîne du côté des bouquinistes, on trouve des n° de Sylvain et Sylvette, mais le n° 1 coûte cher !!!
16. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:12, par patou
rectification il sait pos que bore et minger
17. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:27, par Régis
kimberlotte a écrit :<br> "Pourtant, au 1er d' l'an , tertous in t'avot souhaité ein' longu' et vigoureuss' !!!"<br><br>
Mi, j'ai un rikiki, car cha va mieux à mucher (pour vivre heureux, faut vive mucher !) et aussi :<br> Grand diseux, petit faiseux...<br> Petit diseux, ...
18. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:35, par Regis Lenglos
Kimberlotte, pas de balise strong dans les commentaires stp, sinon ton commentaire va automatiquement à la poubelle !
19. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:42, par kimberlotte
On te croit sur parole, Régis ! De toutes façons, on ne peut pas aller vérifier ! Manm' si t' fimm' alle est fort occupée in ch' momint-chi !
Ch'étot la minut' ed' Régis, pour rire un bon cop l' diminch' matin, avint d'alleu à ch' votache !
20. Le dimanche 16 mars 2008 à 09:44, par kimberlotte
Escuzes, Régis, j'avos oublié cheul baliss' !
21. Le dimanche 16 mars 2008 à 10:09, par patou
régis te pourro pas m'expliqué régis ché quo ene balise strong merçi au fait j'ai invoyé un imail pour les carte vertuelle t'as lu merchi
22. Le dimanche 16 mars 2008 à 11:02, par Régis
patou, té va dins "catégorie" à gauche, en bas "fin merci" tu cliques et té verras l'explication su chés balises
23. Le dimanche 16 mars 2008 à 17:03, par a,mote
ça fait 3 fois , par curiosité que je viens sur ce site ,je ne suis pas tenté d'y retourner , le dialogue ne tourne qu'autour de 3 OU 4 personnes,et surtout les questions posées par d'autres n'ont que tres rarement de réponses
Ajouter un commentaire