Vocabulaire chti de Bienvenue chez les chtis
Par Regis Lenglos, mercredi 12 mars 2008 à 21:33 :: Commint qu'in dit ? :: #914 :: rss

© Pathé distribution
Dans une conversation :
On ne dit pas petit, on dit tchio.
On ne dit pas chaud, on dit ko.
On ne dit pas c'est beau on dit ch'est biau.
On ne dit pas pleurer, on dit braire.
On ne dit pas chien, on dit kien.
On ne dit pas chose, on dit kose.
On ne dit pas pardonnez moi, je n'ai pas bien saisi le sens de votre question, on dit heiiin ?
On ne dit pas putain, on dit vingt de diousse.
On ne dit pas rien, on dit rein.
On ne dit pas ici, on dit ichi.
On ne dit pas merci, on dit merchi.
On ne dit pas voir, on dit vir.
On ne dit pas merde, on dit du brun.
On ne dit pas ça va, on dit cho vo.
On ne dit pas allez-y n'ayez pas peur ! on dit saque eud'dans !
On ne dit pas des histoires, on dit des carabistoules.
On ne dit pas con, on dit boubourse.
On ne dit pas quoi, on dit quo.
On ne dit pas bordel, on dit milliard.
On ne dit pas fou, on dit babache.
On ne dit pas je t'aime, on dit j'chte ker.

Commentaires
1. Le mercredi 12 mars 2008 à 22:49, par kimberlotte
Chez mi,
in n' dijot pas tchio, mais tchiew
in n' dijot pas ko, mais keu
in n'dijot pas j' chte ker, mais ch' t'a ker
et in n' dijot pas boubourse ! Jamais entendu avant Dany Boon !
2. Le jeudi 13 mars 2008 à 06:03, par Mozinpef
A ch'Régis: T'as fait eune faute : chier.....kien, ligne 5
amicalement!
3. Le jeudi 13 mars 2008 à 06:51, par Regis Lenglos
A ch'Régis: T'as fait eune faute : chier.....kien, ligne 5
Eh moi qui ne veut pas trop de grossièreté sur le blog !
On peut être chti, ouvrier et ne pas être grossier!
Min taion (grand'père) chéto un mineur, j'l'ai jamais intindu, dire eune grossièreté, mes oncles chéto parel.
4. Le jeudi 13 mars 2008 à 08:07, par patou
sinon t'a raison chien se dit kien et cte nuit jme suis rappelée em mère diso aussi catoule pas m'gavette (cou) a se dit pis auchi min pére quanto diso vin diousse il répondo y en a pas vingt y n'a un et une question qui m'est revenu je diso auchi jme suis bitée (trompée) et la jme demande si c'est l'argo réponse baisse à tous
5. Le jeudi 13 mars 2008 à 08:13, par patoo
C bizarre moi je me souviens que je disais vindieu et pas vindiouse et que ma mere aussi me reprenait car ct pa bien de dire ca mais elle ca l empechait pas de m app marie toutoule.allez bises a ts le sgens du nord car ici dans mon sud vous me manquez
6. Le jeudi 13 mars 2008 à 09:43, par kimberlotte
Oui, par chez moi aussi, on disait vingt djieux ! Et même vingt djieux d' vingt djieux ! Mais je connais aussi vingt diousse, peut-être apporté par mon ex-mari originaire du Pas-de-Calais....
7. Le jeudi 13 mars 2008 à 09:47, par maceju
mi non pu j'ai jamais intindu boubourse mais ebeulé,babache,
bitée pour mi cha veut dire qu'jai été roulé cha s'dit cor,j'ai arpinsé a in canchon qu'ai intindu quand j'étot tiot "les cris de lille" sur in 78 tours quelques paroles
avec leur petite baladeuse ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,leurs cris qui montait jusqu'au toit
c'est un peu de la poésie de notre ville qui s'en va
pour faire place a la frénésie que le progrés nous imposa
du sape du sape tout fin tout blanc
,,,,,,,des plaïs"poisson"
ad's'anguilles ad'sanguilles qui vivtent et qui guiles
poreaux poreaux six sous,,,,,,,,,,,,,,,
saint omer saint omer"chou fleur" les bieaux saint omer
est que cha dit quet cose a quelqu'un
8. Le jeudi 13 mars 2008 à 10:32, par patou
que dchi (rien du tout) ça fait pinser que chjuis allé in vacince auchi à bayenghem les éperleques oye plage tout rmonte in surface cha rajeuni pas staffaire !!!!!
9. Le jeudi 13 mars 2008 à 10:43, par patoo
a kimberlotte ben justement je suis originaire de arras et c bien vindieu que j entendais.quand a boubourse jamais entendu mais ebeulé oui .boubourse me ferait plutot penser a du mauvais francais mais bon faut arriver a se souvenir de tt lepatois moi je sais que je le comprend tres bien et que je le parle mais peu car ds le sud ils ont leur propre patois che sinciers
10. Le jeudi 13 mars 2008 à 11:08, par kimberlotte
A patoo, mon ex est natif du bassin minier du Pas-de-Calais, région de Lens Hénin-Beaumont (Hénin Liétard à l'époque !). En Artois, le patois doit être plus proche de celui du Cambrésis...
11. Le jeudi 13 mars 2008 à 11:53, par draguignan
à Kimberlette,
Této din queu quartché d'Kimbré ?
Commr Patoo à Arras, a'l'Neuvil in n' dizo pas tchieur mais tcho
In 'dizo pas keu mais ko
In 'n'dizo pas ch'ta ker mais ch'té ker
Jamais entendu non plus boubourse non plus
mais miti d'dot ou démeul
In dizo aussi vingt dju et ma grand tante répliquait à son mari "pou vingt églises"
Est-ce qu'à Cambrai on parlait du village de Kinqreul ?
12. Le jeudi 13 mars 2008 à 11:58, par draguignan
à Kimberlotte
Excuse-moi j'ai fait une faute à Kimberlotte (pas Kimberlette)
et à la 6ème ligne c'est pas miti d'dot, il faut lire mitin d'sot
Je viens de faire 3 heures de musique d'affilée et je ne fais plus très attention à ce que je fais.
13. Le jeudi 13 mars 2008 à 12:34, par Mozinpef
Gare à s'réaction! A forche ed donner des cops d'pied à sin biau pseudo, cha va finir par l'énerver! Al va tourner sin nez.
Déjà, que j'la trouve assez armontée, ch'matin!!!
Mais, bon! si t'as fait 3h ed musique, ch'matin, cha s'comprind:
Kimberlette, cha rime aveuc opérette
14. Le jeudi 13 mars 2008 à 15:22, par kimberlotte
Mozinpef commence à bien me connaître ! Je ne vais quand même pas me laisser appeler Kimberlette ! Ette est un suffixe diminutif, je suis déjà assez petite comme ça ! Mais qui ne fait jamais d'erreur en tapant sur le clavier ? De plus, je sais bien, draguignan, que tu connais les Kimberlots et les Kimberlottes !
Pour en revenir au vocabulaire, c'est un peu compliqué avec moi : mon patois maternel, c'est celui d'Avesnes-lez-Aubert, mon patois de vacances, c'est celui d'Esnes-les-Baudets et le patois de mes anciens élèves, c'est surtout celui de Quiévy ! Il faut ajouter à cela quelques influences de Lille, et surtout des mines du Pas-de-Calais ! A Cambrai, dans mon environnement proche, on y parlait peu le patois... Estime, draguignan, que la plupart du temps, l'accent et le vocabulaire que j'utilise est le plus souvent celui d'Avesnes-lez-Aubert.
15. Le jeudi 13 mars 2008 à 15:23, par kimberlotte
A propos de boubourse inconnu dans min coin, ma mère disait, en français, con comme une brouette sans roue !
16. Le jeudi 13 mars 2008 à 16:36, par draguignan
A Kimberlotte,
Te m'a pas dit si te connaisso l'village eud Kinqureul !..
17. Le jeudi 13 mars 2008 à 17:45, par Psestos
@tertous Babache et boubourse, c'est le même et j'en ai soupé du côté D'Hallennes les Haubourdin et de Pérenchies... Si c'est pas du Picard, boubourse, ça y ressemble !
18. Le jeudi 13 mars 2008 à 18:02, par kimberlotte
Excuse-moi, draguignan, j'ai oublié ! Non, je ne connais pas le village de Kinqureul... C'est une blague ?
19. Le jeudi 13 mars 2008 à 18:23, par dagobert34
Au sujet de "boubourse". J'étais en FPA à la Mitterie à LOMME en 74-75. Nous passions un CAP de maçon. Je me souviens avoir entendu le moniteur?instructeur dire un jour : "Faites un effort pour réussir votre CAP, vous n'allez pas faire le boubourse toute votre vie". Peut-être pour dire : manoeuvre, extension : bon à rien ? Il me semble qu'il habitait dans le coin de Capinghem, Englos, Wez-Macquart, qui ne sont pas très loin de la Chapelle et d'Armentières
20. Le vendredi 14 mars 2008 à 11:40, par Yanioch
mi dans m'in coin on cono bien chmo eud'boubourse, au dsu d'Lille (Lambersart, Lomme, St André, Wambrechies...) c'éto un nié, un gas qu'ya du mal... Baico a vouzotes, mi ch'ker c'te forum, merchi
21. Le samedi 15 mars 2008 à 12:40, par patou
a yanioch dis me mi qui a habitait wambrechies si le "wambrechies" gnief existe toudis merçi de l'réponse
22. Le samedi 15 mars 2008 à 17:12, par carette a kien
Dans le boulonnais, on dit pas "tchio" mais "tiot" ! un gamin c'est un "margat", on ne dit pas "ti zote" mais "s'ti laye" ou "s'ti lale"...
23. Le samedi 15 mars 2008 à 18:05, par kimberlotte
Alors, draguignan, ton village de Kinqureul, c'est quoi ?
24. Le samedi 15 mars 2008 à 19:17, par draguignan
Kimqureul chez doù qu'in fabrique des maquoires eud'baudets Teul connaissez pas cheul là !!!... C'était une des finesses (!..) de mon père et aussi, mais ça il le disait en français : quand, enfant, on lui posait une question à laquelle il ne voulait pas répondre, il disait : "c'est de la semence de curieux et de la graine de voyageur" Est-ce que ça se dit à Cambrai.?
25. Le samedi 15 mars 2008 à 19:47, par kimberlotte
Oui (ui !), bien sûr ! Quand on demandait "qu'est-ce que c'est ?" ma mère ou mon père répondait "de la s'mence de curieux", mais je ne connaissais pas la deuxième partie " de la graine de voyageur"... C'est de la même veine, histoire d'envoyer promener les enfants trop curieux ! On avait droit aussi à "vas voir là-bas si j'y suis" !
26. Le dimanche 16 mars 2008 à 16:07, par Caudryot d'Lille
On peut entendre aussi comme réponse à "qu'est-ce que sait ?" : "si in t'el deminde, te diras qu'te n' sais po !"
27. Le mardi 18 mars 2008 à 12:39, par Le_Bébert
J'ai jamais entendu quelqu'un dire "ch'te ker" pour dire je t'aime. Si vous dites "ch'te ker" dans l'avesnois vous venez de dire "Je te prends"...
Toujours dans l'avesnois on ne dis pas "Vingt Diouss!"qui est trop blasphématoire mais "Tiouss!" ou, plus couramment "Tcheu!" qui est une contraction.
De même j'ai jamais entendu Babache et Boubourse avant Dany Boon mais ça colle bien ^_^. Mon grand père utilisait plutôt : "Nez d'boué", "Ver eud' vase", "Briscandeur", "Mourdreu", "Tordu d'ducasse", ...
28. Le mardi 18 mars 2008 à 14:20, par a'mot
cha prouve bien ch'bebert qua chaque coin du nord pas de calais a sin parlache par ichi in dit j'té ker
29. Le mercredi 19 mars 2008 à 09:42, par lulu
trop bien j'adore
30. Le mardi 22 avril 2008 à 00:43, par Hans
J't'e r'conno ti t d'min coin ! Avant je savais dire que ça, ma mère parle bien le chtimi, elle est d'armintcher aussi... Boubourse et babache al cono bin ! J'te ker ça fait penser à de l'espagnol. A rappeler que le coin (Pays-bas, Blegique et sans doute le Nord) a été dominé par les espagnols (CF. Charlequint). (j'te ker > te quiero).
31. Le mardi 22 avril 2008 à 00:46, par Hans
PS : Milliard poliss ! J'adore !
32. Le mardi 22 avril 2008 à 07:57, par patou
y en a qui devro artouuner à l'école maternelle si ils veulent apprendre à écrire les lettres de l'alphabet !!
33. Le mardi 22 avril 2008 à 08:01, par patou
règis te devro sans te donner des ordres je permettrais po ed viré el n° 32 33 cha gâche el blog !!
34. Le mardi 22 avril 2008 à 12:51, par vroup
-'cor un gogol qui fait d'z'espèces d'onomatopées!!!
35. Le samedi 26 avril 2008 à 19:09, par ineslena
g adorer le film bienvenue chez les ch'ti alor voila a cahmbery il fait biau et ko aller ciao
36. Le lundi 28 avril 2008 à 09:07, par sqs
bon, après réflexion j'ai pas trop de préférences sur les deux parcours, dans tout les cas, je propose a ben et guillaume que vous pourriez venir ensemble à m’baraque, ensuite qu'on parte ensemble en caisse
Ajouter un commentaire