Le Blog chti

Orthographe du coin de Lille

el tiète : la tête
el guife : la gueule
ches caveus : les cheveux
el bouke : la bouche
unne eule : un œil
un ziu, deus ius : un œil, deux yeux
un dint : une dent
ech keur : le cœur
el panche : la panche
el boutinnète : le nombril
ech keude : le coude
ches dots : les doigts
ches gambes : les jambes
ech guénou : le genou
ches piès : les pieds
ches ortaus : les orteils
el piau : la peau

Eh tizautes, din tin coin, commint qui dijot ch'pépère ?

Le son "mouillé" ille n'existe pas en picard.

Une grenouille : eun' garnoule (on trouve aussi l'écriture garnoule, guernoule, ou garnoulle)

Une citrouille : eun' chitroule
Un arsouille : un arsoule
Une vadrouille : eun' vadroule
Une chatouille : eun' catoule
Une andouille : eun' andoule
Une ratatouille : eun' ratatoule
Une embrouille : eun' embroule
Une bistouille : eun' bistoule

Dans sin berche, ch'tiot i gazoule.
Dans son berceau, le petit gazouille.

Dins l'café, in verse eun' bistoule.
Dans le café on verse une bistouille.

Seuche sérieux, n'fais pas l'andoule.
Soit sérieux, ne fait pas l'andouille.

Pour rire, in s'fait des catoules.
Pour rire, on se fait des chatouilles.

D'après :
Commint qu'i dijot Pépère ?
Guy Dubois

Adapter notre beau langage au réalité, technologies nouvelles, quelques échantillons ou propositions ci-dessous.

A tout seigneur, tout honneur :

Google : gogoole.

Webmaster : ouaibmestre
La toile : l'arnitoile
Le web : le wèbe
La page d'accueil : el mason
L'écran : el cassi
cliquez ici : buke ichi
Le matériel : ch'manikraque
Le software : le sinfruskin

In peut incor' in invinter (ou adapter) d'autes, à vous d'ouvrer !

A chés jonnes, in n'peut mi tout permette.

Aux jeunes, on ne peut pas tout permettre.

D'après :
2000 MOTS du patois de chez nous.
Guy Dubois

I l'ont eu au cu d'eune vake.

Littéralement :

Ils l'ont eu au cul d'une vache.

Se dit d'une boisson fade.