Règle d'usage picarde
Par Regis Lenglos, jeudi 21 février 2008 à 21:18 :: ch'tit'école :: #885 :: rss
Le son "mouillé" ille n'existe pas en picard.
Une grenouille : eun' garnoule (on trouve aussi l'écriture garnoule, guernoule, ou garnoulle)
Une citrouille : eun' chitroule
Un arsouille : un arsoule
Une vadrouille : eun' vadroule
Une chatouille : eun' catoule
Une andouille : eun' andoule
Une ratatouille : eun' ratatoule
Une embrouille : eun' embroule
Une bistouille : eun' bistoule
Dans sin berche, ch'tiot i gazoule.
Dans son berceau, le petit gazouille.
Dins l'café, in verse eun' bistoule.
Dans le café on verse une bistouille.
Seuche sérieux, n'fais pas l'andoule.
Soit sérieux, ne fait pas l'andouille.
Pour rire, in s'fait des catoules.
Pour rire, on se fait des chatouilles.
D'après :
Commint qu'i dijot Pépère ?
Guy Dubois
Commentaires
1. Le jeudi 21 février 2008 à 21:43, par kimberlotte
Quand ma mère cuisinait, elle chantait souvent :
"Quaint in fait de l' ratatoule
Ch'est toudis mi qui toule !"
Autrement, chez moi, on se faisait des catioules !!!
2. Le vendredi 22 février 2008 à 05:57, par Mozinpef
C'est pareil pour le mot qui....comment dire.....signifie:
"Les bijoux de famille, chez un homme" !
3. Le vendredi 22 février 2008 à 06:18, par Mozinpef
Dans "le loup et l'agneau "version patoisante de Biloute, on peut entendre:
-quind ch'est comme cha, y fait des m'noules,
-in peut ête sûr, qui cache l'imbroule.
A ch'Régis: inlève un "i", à andouille (en gras)
4. Le vendredi 22 février 2008 à 08:07, par Regis Lenglos
A ch'Régis: inlève un "i", à andouille (en gras)
Ch'est fait, fin merci Mozinpef
Régis
5. Le vendredi 22 février 2008 à 09:00, par kimberlotte
Mozinpef, ça fait plaisir de te lire sur chblog ! Le forum me manque...
Au fait, Régis, tu n'as pas supprimé le lien vers le forum !
6. Le vendredi 22 février 2008 à 10:08, par leon.prouveur
..les bijoux de famille!!?..chez un homme!!..jé n'vos pas!!..cha ch'est 'cor eun' carabistoule!!!..ou eun' cacoule!!
7. Le vendredi 22 février 2008 à 10:38, par Mozinpef
Mi aussi tiote, j'arrive pos à m'in r'mette; j'in sus malate, min vinte y "gargoule"!
In va pu povoir raconter tous nos "cacoules".
Léon, t'as pos compris?, pourtant, t'es loin d'ête un "nigdoule"!
Monsieur et Madame..."bijoux de famille en patois", ont eu une fille, ils l'ont appelée........Anne-Perrette!
8. Le vendredi 22 février 2008 à 13:52, par leon.prouveur
-vla eun' bonne idée à imprimer su un ti'cheurt',pou tous les anne et les perrette ban allez a pluss!ej' m'in r'va su'm'planque à dessin aveuc' "mes personnaches"humorichtiques à mett'in imaches!in a vite passé du timps aveuc tout cha!vos savez!!...mais que volez vous ch'est min plaisi'!un tiot peu comme quéqu' un qui fait des vers ou d'la prose!
9. Le vendredi 22 février 2008 à 14:03, par kimberlotte
Moi non plus, Mozinpef, j'arrive pas à m'en r'mette ! Si je savais le faire, je créerai un autre forum !!!!
Parmi les comptines pour désigner quelqu'un dans un jeu d'enfants :
Piqu' niqu' doule
Ch'est toi l'andoule !
10. Le vendredi 22 février 2008 à 15:41, par leon.prouveur
-bravo!..pou l'scénario!!!..du cousu d'avinche!!!..cool!cool!raoul!
11. Le vendredi 22 février 2008 à 16:00, par Mozinpef
T'es un rapide Léon, j'espère que te m'in dédicacera un pour payer min scénario!
Dis me, édut qu'in peut acater tin life de ch'père Pachnord?
12. Le vendredi 22 février 2008 à 16:30, par leon.prouveur
..ben!...acoute!;ej' n'in fais pas d'publicité...fracassante..j'chu trop modeste pour cha!...et jé n'sais meme pos si i'
est'cor in vinte dins ces magasins pour magazines comme FNAC à VOLECHENNES ou au furet du nord avec d'aut's ouvraches in patois!..qui ont tous leur mérite d'exister
13. Le vendredi 22 février 2008 à 16:52, par Mozinpef
Je n'dé aine aute;
La famille: chtitegoute (y sont de ch'nord), yzon eu 3 filles................
Anne Chtitegoute,
Justine Chtitegoute,
Corinne Chtitegoute
T'as pus qu'à t'armette à l'ouvrache, Léon!
14. Le vendredi 22 février 2008 à 17:50, par leon.prouveur
-jé m'doutos bin qu'j'allos et' sponsorisé comme i' fallot!!sans passer par la politique de la terre brulée!ocor merci et comme i' disot chti là élégamment quand cha sint l'gaz "...à l'arvoyure..."quind i'n'pleut pos,i'r'goutte!...lci LONDRES ,,,,IN TIRE LES CONCLUSIONS QU'I FAUT!!nouviau code:l'mouton a fini d'pisser!
15. Le samedi 23 février 2008 à 19:14, par kimberlotte
Rassurez-vous, ça n' s'adresse pas à vous, mais ma mère employait souvent cette expression : grind dépindu d'andoule !
16. Le samedi 23 février 2008 à 19:19, par kimberlotte
Et dans la série "faut qu' ça rime" : andoule cuite dans une marmite !
17. Le dimanche 24 février 2008 à 06:43, par el douaisien du mans
Em'grind mère, al dijot cha aussi, et al cantot :
si t'arot v'nu, t'aros mingé d'l'indoule,
comme t'as pos v'nu, al a réstée pindue ! JS
18. Le dimanche 24 février 2008 à 08:57, par kimberlotte
Ma mère aussi chantait ça, bien sûr !!!
T'as raison, JS, la prononciation était plutôt "indoule" qu'"andoule".
L'andouille, une autre spécialité de Cambrai, cuite ou à cuire, avec l'andouillette et les tripes. Y a pas que des bêtises à Cambrai !!!!
19. Le dimanche 24 février 2008 à 09:48, par leon.prouveur
_eh! bin,vive la confrérie des indoules!....Si t'aros v'nu,t'aros mingé d'l'indoule!....comme t'es pas v'nu,all' est restée sus... pindue....merci! et bon diminche à vous ! bon r'pas dominical!CHA met in appétit tout cha! Après quelques concerts communautaires rin d'tel qu'un bon repas dins l'famille musicale à laquelle j'appartiens!ch'est bénévole ;bin intindu;in a préparé les tartes;..et amené not' bonne humeur, conviviale et festive COMME DE REGLE ET DE COUTUME!!!A+
20. Le dimanche 24 février 2008 à 21:59, par Séraphin
Et vous otes vous rattrucher vos auges?Ou vous les razinées?
21. Le mardi 11 mars 2008 à 13:15, par leon.prouveur
a mozinp qui veut pachnord in bd:té n'trouv'ra pos l'publicité dins ch'voix du nord et leu' boutique car ch'est un lif' barjot mais té peux écrire au comarate"NORD AVRIL"388,rue de la bombarderie à 59870 bouvignies alors là,i' va s'faire un plaiji' d'te l'invoyer dins les pus brefs délais.et si l'illustration chti t'intéresse i'a bin seur d'aut' z'ouvroches ,
qué té peux consulter su'ch'blog chi!té fais a t'mote!!à +
22. Le mardi 11 mars 2008 à 20:22, par Mozinpef
Fin merci Léon! Comme j'armeure pos long ed Bouvignies, j'vas les appeler, pour savoir si ej peux passer les vire, et acater tin life.j'ai leur numéro, cha va s'faire pos tard.
23. Le mardi 20 mai 2008 à 10:10, par barbe
on dit aussi " un'carabistoul" c'est dire des chose qui ne tiennent pas "debout" ou raconter des conneries.
Ajouter un commentaire