Au four et au moulin
Par Regis Lenglos, dimanche 3 février 2008 à 21:42 :: Patois berckois :: #869 :: rss
On n' peut point yèt au four pis au moulin ein meinme temps.
On ne peut pas être à deux endroits à la fois ou faire deux choses en même temps.
Le rapprochement des deux mots : four et moulin atteste une ancienneté certaine, le four et le moulin étaient banaux dans le village au temps de la féodalité.
En outre, ce sont deux opérations qui se suivent, on obtient la farine d'abord puis le pain.
D'après : A l'écoute des berckois - Dictons et Proverbes - Sobriquets - Lucien Tétu
Livre aujourd'hui épuisé, publié en 1988.
Commentaires
1. Le dimanche 3 février 2008 à 23:25, par kimberlotte
Chez moi, on disait juste : "on n' peut pas êt' au four et au moulin !".
2. Le lundi 4 février 2008 à 00:54, par Philippe
Salut Kimberlotte et Régis; dins l' Valinchennos in dit: "Jé n' pou nin êt' aux kimps et à l' ville" (je ne peux pas être aux champs et à la ville), ou encore: " Jé n' pou nin êt aux kimps et au fourniau" (Je ne peux pas être aux champs et faire la cuisine en même temps).
A noter: l'introduction du mot "nin" (négation), dans le Rouchi Valenciennois courant, expression provenant de l'Avesnois, Fourmies... est due au cotoyage avec de trés nombreux ouvriers de l'est du département, venus travailler et s'installer dans le valenciennois.
3. Le lundi 4 février 2008 à 13:24, par Mozinpef
Entendu en Belgique:
ch'ti qui est à ch'carillon, yé pos dins l'procession!
4. Le lundi 4 février 2008 à 13:54, par kimberlotte
Chez moi, on disait aussi : "on n' peut pas êt' aux champs et à la ville". C'est d'aileurs l'expression que j'emploie le plus fréquemment pour ce genre de circonstances !
Ajouter un commentaire